1
00:00:19,251 --> 00:00:26,526
<i>En todo el mundo</i>

2
00:00:26,593 --> 00:00:32,198
<i>nunca lo habrá</i>

3
00:00:32,265 --> 00:00:38,871
<i>un amor tan maravilloso para mi</i>

4
00:00:38,938 --> 00:00:44,377
<i>He tenido mi parte
de sueños hechos realidad</i>

5
00:00:44,444 --> 00:00:52,218
<i>y sobre todo, estás tú</i>

6
00:00:52,284 --> 00:01:01,393
<i>Camino
las calles del tiempo</i>

7
00:01:01,460 --> 00:01:08,066
<i>recuerda cuando
tu amor era mio</i>

8
00:01:08,132 --> 00:01:13,738
<i>el millón de cosas
diríamos y haríamos</i>

9
00:01:13,805 --> 00:01:21,579
<i>y sobre todo, estás tú</i>

10
00:01:21,647 --> 00:01:32,925
<i>mi corazón es tal
un lugar solitario</i>

11
00:01:32,992 --> 00:01:39,265
<i>en cada multitud,
Veo tu cara</i>

12
00:01:39,331 --> 00:01:44,936
<i>Pienso en todas las alegrías
sabíamos</i>

13
00:01:45,004 --> 00:01:52,778
<i>y sobre todo estás tú</i>

14
00:01:52,844 --> 00:02:04,123
<i>aunque pueda viajar
cerca y lejos</i>

15
00:02:04,189 --> 00:02:10,629
<i>mi amor es siempre
donde estas</i>

16
00:02:10,697 --> 00:02:16,301
<i>el mundo es ancho,
pero los amores son pocos</i>

17
00:02:16,367 --> 00:02:20,805
<i>y sobre todo</i>

18
00:02:20,872 --> 00:02:38,657
<i>ahí estás tú</i>

19
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
Pobre Luis.

20
00:03:17,763 --> 00:03:19,699
Adiós, amigo mío.

21
00:03:19,764 --> 00:03:21,700
te veo de nuevo
algún día.

22
00:03:27,272 --> 00:03:33,211
Ahí van los viejos tiempos
enterrado con Luigi.

23
00:03:33,278 --> 00:03:36,215
Todas esas veces...

24
00:03:36,282 --> 00:03:39,718
Todos esos tiempos
intentaron matarnos,

25
00:03:39,784 --> 00:03:41,219
pero no lo hacen.

26
00:03:41,287 --> 00:03:42,721
Vivimos.

27
00:03:42,788 --> 00:03:47,794
No había nadie en Chicago
más grande que Luigi y yo.

28
00:03:58,604 --> 00:04:01,240
Esos fueron los buenos días.

29
00:04:01,306 --> 00:04:04,243
Éramos jóvenes, fuertes...

30
00:04:09,814 --> 00:04:11,751
Como el hierro.

31
00:04:13,318 --> 00:04:15,253
Luigi solía decirme,

32
00:04:15,320 --> 00:04:19,759
"toma un cuchillo
y córtame.

33
00:04:19,826 --> 00:04:21,761
¡Cortame, cesar!"

34
00:04:23,829 --> 00:04:28,266
desafilo la hoja,
y le digo,

35
00:04:28,334 --> 00:04:32,271
"toma mi arma
¡y dispárame!

36
00:04:32,338 --> 00:04:34,274
¡Dispárame, Luigi!"

37
00:04:35,841 --> 00:04:39,778
"Las balas
Cae de mí como agua."

38
00:04:39,846 --> 00:04:42,781
Estábamos hechos de hierro.

39
00:04:42,848 --> 00:04:45,784
alguien no
comprar nuestras cosas,

40
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
Usamos el puño de hierro.

41
00:04:48,353 --> 00:04:50,788
Ellos compran.

42
00:04:50,855 --> 00:04:55,293
Ahora el hierro se oxida,
y Luigi está muerto.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,564
Pobre Luis.

44
00:05:05,370 --> 00:05:06,805
Por aquí, señor Celli.

45
00:05:06,872 --> 00:05:09,807
tenemos un auto
esperando por ti.

46
00:05:09,875 --> 00:05:11,310
Oh. Gracias.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,323
Ir.

48
00:05:29,360 --> 00:05:32,831
No pienses porque
lloro por mi amigo

49
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
todavía no lo estoy
Don cesar celli.

50
00:05:35,401 --> 00:05:37,336
<i>No, eccellenza.</i>

51
00:05:37,401 --> 00:05:39,337
es el deber de un hombre

52
00:05:39,404 --> 00:05:41,339
llorar
por su amigo muerto.

53
00:05:41,406 --> 00:05:42,841
Tú entiendes;

54
00:05:42,908 --> 00:05:44,343
<i>Sí, profesor.</i>

55
00:05:45,911 --> 00:05:48,346
Disculpe.
Te conozco;

56
00:05:48,413 --> 00:05:51,350
no creo
He tenido el honor.

57
00:05:54,418 --> 00:05:56,354
¿Yo tampoco te conozco?

58
00:05:56,420 --> 00:05:58,358
Me temo que no
Señor Celli.

59
00:06:00,425 --> 00:06:02,627
Yo tampoco te conozco;

60
00:06:05,630 --> 00:06:06,864
Ah, bueno.

61
00:06:06,932 --> 00:06:09,867
no me muevo
mucho nada más.

62
00:06:09,935 --> 00:06:11,870
Desde que me mandan de vuelta

63
00:06:11,937 --> 00:06:14,874
al viejo país
Hace 15 años,

64
00:06:14,940 --> 00:06:16,875
Lo tomo con calma.

65
00:06:16,942 --> 00:06:19,379
Fue un mal rap.

66
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
dime cuanto tiempo
ya conoces a Luigi;

67
00:06:24,449 --> 00:06:27,052
no lo conocíamos,
Señor Celli.

68
00:06:29,988 --> 00:06:31,389
Me gustas.

69
00:06:31,456 --> 00:06:34,894
muestras respeto
para nosotros los viejos jubilados.

70
00:06:34,959 --> 00:06:37,895
Es bueno que tu
llévame a casa.

71
00:06:37,963 --> 00:06:40,899
Sostenlo. el conductor
comete un error.

72
00:06:40,966 --> 00:06:44,102
Vivo <i> de esa manera</i>.

73
00:06:44,168 --> 00:06:45,570
Lo sabemos, señor Celli.

74
00:06:45,637 --> 00:06:47,906
Estamos haciendo un pequeño
desvío primero.

75
00:06:47,973 --> 00:06:49,908
Esperar.
¿Qué está pasando aquí?

76
00:06:49,975 --> 00:06:51,410
qué es esto;

77
00:06:51,476 --> 00:06:53,044
un atraco,
Señor Celli.

78
00:06:53,112 --> 00:06:57,483
Simplemente agradable,
anticuado
atraco.

79
00:07:15,500 --> 00:07:18,937
No lo pierdas de vista.
Ya vuelvo.

80
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
Juliana, nena,
¿Qué estás haciendo?

81
00:07:54,706 --> 00:07:56,608
tu quieres
ser arrestado;

82
00:07:56,675 --> 00:07:58,478
Estoy bailando.

83
00:08:06,016 --> 00:08:08,487
Es genial,
noche loca.

84
00:08:08,553 --> 00:08:10,989
estoy en una playa
en montevideo--

85
00:08:11,055 --> 00:08:12,490
solo tu y yo

86
00:08:12,557 --> 00:08:14,492
y un millón
estrellas de aspecto divertido

87
00:08:14,560 --> 00:08:16,028
brillando hacia abajo.

88
00:08:16,093 --> 00:08:19,331
Hombre, realmente tengo
para llevarte allí,
pero pronto.

89
00:08:19,398 --> 00:08:20,500
Promesa;

90
00:08:23,401 --> 00:08:25,003
promesa.

91
00:08:29,574 --> 00:08:32,376
Oye, ¿no?
me vas a preguntar
qué pasó;

92
00:08:32,443 --> 00:08:33,745
bueno, cuenta, cuenta.

93
00:08:33,812 --> 00:08:35,548
Lo hicimos.
Lo tenemos.

94
00:08:35,615 --> 00:08:37,483
¡Ah, Harry!
¡Eso es salvaje!

95
00:08:37,548 --> 00:08:39,518
Apurarse. vamos
y vestirse.

96
00:08:39,583 --> 00:08:41,786
Ven a conocerlo.
Él es demasiado.

97
00:08:52,096 --> 00:08:54,031
¿No tienes?
sin modales;

98
00:08:54,099 --> 00:08:55,432
OMS;

99
00:08:55,500 --> 00:08:58,037
mi pollito,
ese es quien.

100
00:08:58,104 --> 00:08:59,504
<i> Buen día, </i>
<i>Señor Celli.</i>

101
00:08:59,571 --> 00:09:01,040
<i>Buon giorno.</i>

102
00:09:01,105 --> 00:09:03,042
Entonces vienes a mirar

103
00:09:03,107 --> 00:09:05,276
el gran celli
quedarse estancado.

104
00:09:05,344 --> 00:09:07,379
Bueno, te digo
tu algo,

105
00:09:07,446 --> 00:09:08,913
niña bonita.

106
00:09:08,980 --> 00:09:11,182
Todos ustedes lo harán
estar decepcionado.

107
00:09:11,250 --> 00:09:12,551
Está bien, está bien.

108
00:09:12,618 --> 00:09:15,187
Benjy, entra.
Davey, vámonos.

109
00:09:38,143 --> 00:09:40,079
Muy bien, celli.
Afuera.

110
00:09:44,649 --> 00:09:46,083
Aquí, al aire libre;

111
00:09:46,150 --> 00:09:48,586
dentro de la casa.
Tozzi, benjy.

112
00:09:48,653 --> 00:09:51,590
En los viejos tiempos,
cuando atacamos a alguien,

113
00:09:51,657 --> 00:09:54,725
no nos importa
de tanta privacidad.

114
00:09:54,793 --> 00:09:56,828
Vamos, vamos.

115
00:10:05,169 --> 00:10:07,605
¿Qué haremos?
sobre el auto, Harry;

116
00:10:07,672 --> 00:10:09,608
escóndelo en la parte de atrás.

117
00:10:09,673 --> 00:10:12,610
tengo que conseguirlo
al garaje a las 5:00.

118
00:10:12,677 --> 00:10:14,278
todo va
como un reloj.

119
00:10:14,346 --> 00:10:16,081
el chico
Estaré llamando!

120
00:10:16,148 --> 00:10:20,019
Señor Celli,
tus amigos,

121
00:10:20,085 --> 00:10:22,254
ellos se quedarán
para el almuerzo;

122
00:10:22,321 --> 00:10:23,956
dile
olvidarlo

123
00:10:24,023 --> 00:10:25,624
y tomar
el día libre.

124
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
<i> Grazie, señora Rosa.</i>

125
00:10:27,192 --> 00:10:28,626
tal vez
en algún otro momento.

126
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
tengo algunos
negocio importante

127
00:10:30,696 --> 00:10:32,864
realizar transacciones
con esta gente.

128
00:10:32,931 --> 00:10:34,633
Tómate la tarde libre.

129
00:10:34,698 --> 00:10:36,635
<i> Grazie.</i>

130
00:10:49,715 --> 00:10:51,450
Es hermoso.

131
00:10:54,052 --> 00:10:56,654
Muy bien, celli,
a los negocios.

132
00:10:56,721 --> 00:11:00,158
tengamos dinero,
y mucho.

133
00:11:00,225 --> 00:11:03,162
¿No puedes conseguir dinero?
no hay otra manera;

134
00:11:03,229 --> 00:11:04,663
tienes que robar;

135
00:11:04,729 --> 00:11:07,166
harry necesita
dinero mal,
Señor Celli.

136
00:11:07,231 --> 00:11:09,201
el esta escrito
algunos controles
aquí y allá

137
00:11:09,267 --> 00:11:10,636
que puede
pronto porque
ciertas personas

138
00:11:10,702 --> 00:11:13,172
convertirse en
muy hostil.

139
00:11:13,238 --> 00:11:16,141
Y además,
el tiene muy
grandes apetitos.

140
00:11:16,207 --> 00:11:17,174
<i>Capito;</i>

141
00:11:17,241 --> 00:11:19,878
simplemente me encanta bonita
cosas, señor Celli.

142
00:11:19,945 --> 00:11:22,681
todos tenemos dinero
problemas,<i>commendatore.</i>

143
00:11:22,748 --> 00:11:25,182
las mias son mujeres
y pensión alimenticia,

144
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
ambos
lo más desagradable.

145
00:11:28,253 --> 00:11:30,189
Cuánto necesitas;

146
00:11:30,254 --> 00:11:31,689
50 grandes
será suficiente.

147
00:11:31,756 --> 00:11:32,857
¡Ja!

148
00:11:32,924 --> 00:11:35,193
Estáis todos locos.
¡Loco!

149
00:11:35,260 --> 00:11:36,694
eso es suficiente,
celi.

150
00:11:36,761 --> 00:11:38,696
Será mejor que
inventa eso,

151
00:11:38,764 --> 00:11:40,499
o estarás viendo
tu amigo luigi

152
00:11:40,566 --> 00:11:42,701
antes de tu tiempo.

153
00:11:42,768 --> 00:11:44,202
Te lo dije antes,

154
00:11:44,269 --> 00:11:46,704
¡No tengo dinero!

155
00:11:46,772 --> 00:11:49,408
¿Qué haces?
llama a esto; Barrio bajo;

156
00:11:49,474 --> 00:11:51,209
ja ja ja!

157
00:11:51,275 --> 00:11:52,843
Eres un alboroto, Harry.

158
00:11:52,910 --> 00:11:54,712
Gracias bebé.

159
00:11:54,779 --> 00:11:57,216
esto no pertenece
para mi.

160
00:11:57,282 --> 00:11:59,051
pertenece
a un amigo.

161
00:11:59,118 --> 00:12:00,919
Tal vez él está diciendo
La verdad, Harry.

162
00:12:00,985 --> 00:12:03,221
celi,
Te lo advierto,

163
00:12:03,288 --> 00:12:04,722
no me entregues

164
00:12:04,789 --> 00:12:06,692
más corazones
y flores.

165
00:12:06,759 --> 00:12:09,628
Tal vez podríamos simplemente tomar
algunas cosas bonitas.

166
00:12:09,695 --> 00:12:11,230
Sí, efectivamente.

167
00:12:11,297 --> 00:12:14,633
Si no me equivoco,
Veo el genuino Ming Jade.

168
00:12:14,698 --> 00:12:17,235
No. Quiero dinero en efectivo.

169
00:12:17,302 --> 00:12:18,736
Dinero en efectivo.

170
00:12:18,803 --> 00:12:21,240
te diré
por décima vez,

171
00:12:21,307 --> 00:12:22,908
No tengo dinero.

172
00:12:22,974 --> 00:12:24,743
¿Por qué tú?
no, créeme;

173
00:12:24,809 --> 00:12:26,910
¿Cómo vives?
Sr. Celli;

174
00:12:26,977 --> 00:12:28,746
yo vivo
con una pequeña asignación

175
00:12:28,813 --> 00:12:31,216
mi tio carlo
me envia desde estados unidos

176
00:12:46,331 --> 00:12:47,767
<i> Mamá mía.</i>

177
00:12:49,168 --> 00:12:50,435
Hola;

178
00:12:50,501 --> 00:12:51,802
qué;

179
00:12:51,870 --> 00:12:53,938
tío carlo!

180
00:13:20,264 --> 00:13:23,300
quiero que escuches
hasta este cierre.

181
00:13:23,368 --> 00:13:26,204
solo voy
decirlo una vez.

182
00:13:27,371 --> 00:13:29,807
yo digo,
Lo diré una vez.

183
00:13:29,875 --> 00:13:31,176
<i> Ven; </i>

184
00:13:31,241 --> 00:13:33,545
consigue un lapiz
y escríbelo.

185
00:13:33,611 --> 00:13:34,812
estoy con
tu sobrino.

186
00:13:34,879 --> 00:13:36,215
<i>¡Sí, sí!</i>

187
00:13:36,282 --> 00:13:39,317
el te quiere
para enviarle algo de dinero--

188
00:13:39,384 --> 00:13:41,318
$50,000.

189
00:13:41,385 --> 00:13:43,822
el lo necesita
dentro de las 48 horas.

190
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
<i> Oye, ven; ¡Ja, ja, ja!</i>

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,161
¡Ja, ja, ja!

192
00:13:50,227 --> 00:13:51,329
¡Eso es salvaje!

193
00:13:51,395 --> 00:13:53,831
Eres muy
Mal hombre, Sr. Celli.

194
00:13:53,898 --> 00:13:55,167
Gracias.

195
00:13:55,234 --> 00:13:57,335
Qué vas a
tratando de tirar;

196
00:13:57,402 --> 00:13:59,338
toma tus manos
¡fuera de mí!

197
00:13:59,403 --> 00:14:00,838
¿Qué pasa?
Harry;

198
00:14:00,904 --> 00:14:02,339
Recuerde, nada de violencia.

199
00:14:02,407 --> 00:14:03,841
tu eres
un pésimo farsante.

200
00:14:03,908 --> 00:14:06,478
Qué falso;
Hablaste con el tío Carlo;

201
00:14:06,544 --> 00:14:08,212
si, hablé
al tío Carlos.

202
00:14:08,279 --> 00:14:09,247
el no lo hizo
escuchar una palabra.

203
00:14:09,315 --> 00:14:12,350
Sonaba como el
¡Estaba en la marihuana!

204
00:14:12,417 --> 00:14:13,851
Ah. Chianti.

205
00:14:13,918 --> 00:14:15,854
Todo el tiempo,
bebe chianti.

206
00:14:15,919 --> 00:14:17,355
¡Ja, ja, ja!

207
00:14:17,423 --> 00:14:19,857
creo que llamas
en el momento equivocado.

208
00:14:19,924 --> 00:14:21,359
Vuelve a intentarlo más tarde.

209
00:14:21,427 --> 00:14:23,861
Él te dijo
No tengo dinero;

210
00:14:23,927 --> 00:14:25,865
él colgó
en ese.

211
00:14:28,933 --> 00:14:30,336
Llamo por teléfono.

212
00:14:34,940 --> 00:14:36,374
<i>¡Mamá! ¡Tío celli!</i>

213
00:14:36,441 --> 00:14:37,875
<i>Celli; ¡Oh!</i>

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,220
<i>¡Señor celli!</i>
<i> Ven aquí; </i>

215
00:14:48,285 --> 00:14:50,187
<i>bene,bene.</i>
<i>Tutti bene.</i>

216
00:14:50,254 --> 00:14:51,889
<i>Sí, sí, sí.</i>

217
00:14:51,956 --> 00:14:53,391
¡Hola tío cesar!

218
00:14:53,458 --> 00:14:55,893
¿Sacas alguna?
buenos trabajos últimamente;

219
00:14:55,960 --> 00:14:57,896
ja ja ja!

220
00:15:03,634 --> 00:15:04,903
<i>Sí, sí.</i>

221
00:15:04,970 --> 00:15:06,904
¡Rosano! ¡Rosano!
Ve a buscar al tío Carlo.

222
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
tu tio quiere
habla con él por teléfono.

223
00:15:10,542 --> 00:15:12,411
¡Apurarse! ¡Apurarse!

224
00:15:14,645 --> 00:15:17,414
¡Ey! ¡Oye, rossano!
¡Apresúrate!

225
00:15:17,481 --> 00:15:20,251
esta costando
¡mucho dinero!

226
00:15:20,318 --> 00:15:22,921
ellos te quieren
por teléfono,
tío carlo.

227
00:15:29,293 --> 00:15:31,429
Qué estás diciendo;

228
00:15:31,496 --> 00:15:34,432
No lo creo.
Imposible.

229
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
Bien;

230
00:15:35,667 --> 00:15:38,937
tío carlo...
Se desmayó.

231
00:15:39,004 --> 00:15:41,940
En su cama sobre su
noche de bodas,

232
00:15:42,006 --> 00:15:43,941
se desmayó.

233
00:15:44,009 --> 00:15:46,945
<i>Tío Carlos,</i>
<i>¡bruto embrollo!</i>

234
00:15:47,011 --> 00:15:48,947
te conseguiré
por esto!

235
00:15:50,514 --> 00:15:53,451
Celli, ya tuve suficiente
de tu mentira.

236
00:15:53,518 --> 00:15:55,954
Ahora vamos.
bajemos
a los negocios.

237
00:15:56,020 --> 00:15:57,755
Esperar. tengo
otra idea.

238
00:16:05,028 --> 00:16:06,463
Toma esto.

239
00:16:06,530 --> 00:16:09,967
Vale una fortuna...
más de 50.000.

240
00:16:10,034 --> 00:16:12,636
te recomiendo
una buena valla.

241
00:16:12,703 --> 00:16:14,639
César!

242
00:16:14,706 --> 00:16:19,577
Uh... deberían
¡Desempolva esto más a menudo!

243
00:16:21,379 --> 00:16:24,982
Ah. tu eres
Me voy ahora.<i> Va bene.</i>

244
00:16:25,048 --> 00:16:28,586
Ten cuidado cuando
cruzar la calle.

245
00:16:28,653 --> 00:16:31,188
No voy. Anda tu.

246
00:16:31,255 --> 00:16:32,690
Y asegúrate

247
00:16:32,758 --> 00:16:35,026
traes todo
esta vez--

248
00:16:35,092 --> 00:16:37,062
pan, salami,
queso, vino,

249
00:16:37,129 --> 00:16:39,264
gambas,
y tomates.

250
00:16:39,331 --> 00:16:42,201
<i> Capito.</i> voy
en unos minutos.

251
00:16:50,341 --> 00:16:53,543
Bueno, eso sopla
América del Sur.

252
00:16:53,610 --> 00:16:56,447
¿Qué vamos a hacer?
hazlo ahora, Harry;

253
00:16:56,514 --> 00:16:58,549
No sé.

254
00:17:00,118 --> 00:17:01,653
estoy pensando
sobre el asesinato.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,056
Escucha, chico punk.

256
00:17:04,123 --> 00:17:08,393
Somos una clase rica.
Tengo muchos amigos.

257
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
Entonces tienes
muchos amigos.

258
00:17:09,728 --> 00:17:11,196
Qué significa eso;

259
00:17:11,262 --> 00:17:13,731
no lo quiero
para moverse

260
00:17:13,798 --> 00:17:15,567
ese celli
no tengo dinero.

261
00:17:15,634 --> 00:17:16,934
Tú entiendes;

262
00:17:17,001 --> 00:17:18,903
sí, lo entiendo.

263
00:17:18,971 --> 00:17:22,574
cuando celli pregunta
por algo,
él lo entiende.

264
00:17:22,641 --> 00:17:26,111
te doy
algunas personas para ver.

265
00:17:26,176 --> 00:17:29,747
tu les dices
don cesare necesita un favor

266
00:17:29,815 --> 00:17:30,882
durante 30 días.

267
00:17:30,949 --> 00:17:31,916
estas aleteando
Tus encías, Celli.

268
00:17:31,982 --> 00:17:33,217
Abandonar.

269
00:17:33,285 --> 00:17:35,086
Sin colgajo ni encías.

270
00:17:35,153 --> 00:17:36,688
Toma esto.

271
00:17:40,157 --> 00:17:42,760
Bueno, continúa, Harry.
Es nuestra última oportunidad.

272
00:17:51,669 --> 00:17:53,605
Celli quiere 50.000 dólares.

273
00:17:53,671 --> 00:17:56,775
el lo necesita
durante unos 30 días.

274
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
hazlo
en pequeñas denominaciones.

275
00:18:04,682 --> 00:18:06,617
10 y 20
Estaría bien.

276
00:18:13,191 --> 00:18:15,125
te lo daré
Para ti directamente, Celli--

277
00:18:15,192 --> 00:18:17,127
uno en la carcel,
seis no en casa,

278
00:18:17,194 --> 00:18:19,763
y el resto dice
vete al infierno.

279
00:18:19,830 --> 00:18:21,132
Imposible.

280
00:18:21,199 --> 00:18:23,134
ellos no lo harían
déjame caer.

281
00:18:23,201 --> 00:18:26,137
cuantas veces
Yo los ayudé;

282
00:18:26,203 --> 00:18:28,673
los tiempos eran malos
para ellos;

283
00:18:28,740 --> 00:18:30,474
No. ellos solo
no pienses

284
00:18:30,541 --> 00:18:32,944
vale la pena prestarte
cualquier dinero para, punto.

285
00:18:34,211 --> 00:18:36,515
No Tony con cara de rata,

286
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
el mercado de valores
hombre;

287
00:18:38,316 --> 00:18:40,151
Ah, ese.
Díselo, benjy.

288
00:18:40,218 --> 00:18:43,154
dijo tu credito
fue increíblemente malo--

289
00:18:43,221 --> 00:18:45,156
totalmente poco confiable.

290
00:18:45,222 --> 00:18:48,158
viejo matutzi
de Filadelfia;

291
00:18:48,226 --> 00:18:49,060
él se rió.

292
00:18:49,126 --> 00:18:51,163
Él se rió de mí;

293
00:18:51,230 --> 00:18:54,164
ese imbécil se rió
en don cesare celli;

294
00:18:54,231 --> 00:18:55,666
Acéptalo, Celli.

295
00:18:55,732 --> 00:18:58,168
Eres una mala noticia
y éramos idiotas

296
00:18:58,236 --> 00:19:00,672
por pegarte
en primer lugar.

297
00:19:00,739 --> 00:19:02,673
Pensé que tu
era alguien.

298
00:19:02,740 --> 00:19:04,674
Sabes lo que eres;

299
00:19:04,741 --> 00:19:07,412
eres el mas grande
nadie en el mundo.

300
00:19:11,249 --> 00:19:12,817
Mátame.

301
00:19:12,884 --> 00:19:15,519
Por favor mátame.

302
00:19:15,586 --> 00:19:19,324
Pisame
como si fuera una mosca.

303
00:19:21,759 --> 00:19:23,694
Vamos.
Dividámonos.

304
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
Nunca me lo dijeron.

305
00:19:31,769 --> 00:19:34,205
me dejaron
sigue soñando,

306
00:19:34,271 --> 00:19:35,706
construyendo sueños

307
00:19:35,773 --> 00:19:38,208
mientras mi vida
se escapó.

308
00:19:38,276 --> 00:19:39,711
me dejan pensar

309
00:19:39,778 --> 00:19:42,212
yo estaba todavía
don cesar

310
00:19:42,279 --> 00:19:43,714
todo el tiempo,

311
00:19:43,781 --> 00:19:46,717
como
en los viejos tiempos.

312
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
Don César.

313
00:19:51,288 --> 00:19:52,723
Hola, señor Celli.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,129
No!

315
00:19:58,195 --> 00:19:59,597
No qué;

316
00:19:59,664 --> 00:20:01,731
no, no lo hago
dejarte ir.

317
00:20:01,798 --> 00:20:04,569
Qué vas a
hablando de;

318
00:20:04,635 --> 00:20:07,238
estoy hablando
sobre el orgullo de un hombre,

319
00:20:07,305 --> 00:20:09,240
su buen nombre.

320
00:20:09,307 --> 00:20:11,242
No puedo volver ahora

321
00:20:11,309 --> 00:20:12,743
y ser
hazmerreír,

322
00:20:12,809 --> 00:20:15,746
cesar celli
quien nadie lo haría
pedir prestado dinero para.

323
00:20:15,814 --> 00:20:18,750
Una vez, pude haber
un millón de dólares

324
00:20:18,817 --> 00:20:20,250
con una llamada telefónica.

325
00:20:20,317 --> 00:20:24,254
¡Un millón! y no
preguntas formuladas.

326
00:20:24,321 --> 00:20:25,755
Sabes por qué;

327
00:20:25,823 --> 00:20:27,258
por qué;

328
00:20:27,325 --> 00:20:29,728
porque
ayudé a todos

329
00:20:29,795 --> 00:20:31,262
ganar dinero!

330
00:20:31,328 --> 00:20:33,764
yo inventé
raquetas nuevas.

331
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
yo tiré
los grandes trabajos.

332
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Bueno, no lo haces
Ya no, Celli.

333
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
Eres un antiguo.

334
00:20:39,336 --> 00:20:42,473
no lo has hecho
cualquier cosa durante 15 años,

335
00:20:42,539 --> 00:20:44,274
y si no lo haces
cuidado,

336
00:20:44,342 --> 00:20:47,512
estarán pasando el sombrero
para ti en cualquier momento.

337
00:20:49,181 --> 00:20:51,783
nadie va
pasar sin sombrero

338
00:20:51,849 --> 00:20:53,283
para don cesar celli.

339
00:20:53,351 --> 00:20:54,786
Yo se los muestro.

340
00:20:54,853 --> 00:20:58,189
les muestro que no pueden
escupirme en la cara.

341
00:20:58,256 --> 00:20:59,590
Está bien, está bien.

342
00:20:59,656 --> 00:21:01,792
lo que tienes
en mente,<i> eccellenza;</i>

343
00:21:01,858 --> 00:21:04,795
ja! Si quisiera,

344
00:21:04,863 --> 00:21:07,599
Podría hacerte
todos ricos.

345
00:21:07,664 --> 00:21:10,668
¡Ja ja! 50.000...

346
00:21:10,736 --> 00:21:12,304
¡Ja, ja!

347
00:21:12,369 --> 00:21:14,805
escupo...

348
00:21:14,872 --> 00:21:17,308
En tus 50.000.

349
00:21:17,375 --> 00:21:19,810
¿Cómo lo harías?
quisiera tomar...

350
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
5 millones de dólares;

351
00:21:25,750 --> 00:21:28,385
¡vaya!

352
00:21:28,452 --> 00:21:31,254
Estás flipando.
Estás hablando palabras.

353
00:21:31,321 --> 00:21:32,656
Sin palabras.
Interesado;

354
00:21:32,722 --> 00:21:35,058
no lo sabría

355
00:21:35,125 --> 00:21:36,227
hasta que escuché
los detalles.

356
00:21:36,294 --> 00:21:37,828
¿Eres<i>tú</i>?
interesado;

357
00:21:37,894 --> 00:21:39,830
Yo soy, signo--
señor celli.

358
00:21:39,896 --> 00:21:41,331
Yo también,<i> eccellenza.</i>

359
00:21:41,398 --> 00:21:43,334
Cuenta conmigo.

360
00:21:44,469 --> 00:21:46,671
Si el señor Celli
tiene una idea,

361
00:21:46,737 --> 00:21:48,139
deberías escuchar,
Harry.

362
00:21:48,205 --> 00:21:50,474
Está bien.

363
00:21:50,541 --> 00:21:51,175
Yo escucharé.

364
00:21:51,241 --> 00:21:53,277
¿Qué hacemos?
tengo que hacer;

365
00:21:53,344 --> 00:21:54,846
solo cállate.

366
00:21:54,913 --> 00:21:57,149
Haz lo que te digo,

367
00:21:57,214 --> 00:21:58,516
y todo es
va a estar bien,

368
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
pero tengo que
ser el jefe.

369
00:22:00,751 --> 00:22:02,252
Espera un minuto.

370
00:22:02,319 --> 00:22:05,389
yo soy el jefe,
o ningún acuerdo.

371
00:22:05,455 --> 00:22:07,192
¿Qué piensas?
Harry;

372
00:22:07,259 --> 00:22:08,860
tal vez el sea
Obtuve la respuesta.

373
00:22:08,926 --> 00:22:10,361
¿Qué hacemos?
tengo que perder;

374
00:22:10,429 --> 00:22:12,497
por ese dinero,
¿A quién le importa quién?
el jefe;

375
00:22:12,564 --> 00:22:15,365
Por favor, Harry.

376
00:22:15,432 --> 00:22:17,836
Está bien.
Eres el jefe.

377
00:22:17,902 --> 00:22:21,271
<i> Bene.</i> comienza
para sentirme como en los viejos tiempos.

378
00:22:21,338 --> 00:22:22,373
¡Ja ja!

379
00:22:22,440 --> 00:22:25,376
Ahora ya que te vas
ser mi mafia,

380
00:22:25,442 --> 00:22:27,378
quiero saber
sobre ti.

381
00:22:27,444 --> 00:22:29,779
tu,
con la charla divertida,

382
00:22:29,846 --> 00:22:31,882
de dónde vienes;

383
00:22:31,949 --> 00:22:33,750
Londres.
Soy un cockney.

384
00:22:33,817 --> 00:22:34,786
<i> Ven; </i>

385
00:22:34,852 --> 00:22:37,055
un cockney. Una lima.

386
00:22:37,122 --> 00:22:39,658
me quedé atrapado
con este pájaro italiano.

387
00:22:39,723 --> 00:22:42,125
he estado casado con ella
durante unos 15 años.

388
00:22:42,192 --> 00:22:43,560
Tenemos 11 hijos.

389
00:22:43,627 --> 00:22:45,062
Qué lindo.

390
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
cual mafia
has estado con;

391
00:22:47,198 --> 00:22:49,901
multitud; Oh, no lo soy
estado sin turbas.

392
00:22:49,968 --> 00:22:52,769
Este es mi primer trabajo.
Soy mecánico, de verdad.

393
00:22:52,836 --> 00:22:55,906
De acuerdo. Tienes que
empezar en alguna parte.

394
00:22:55,973 --> 00:22:58,775
Tú. que trabajos
tiraste;

395
00:22:58,843 --> 00:23:00,912
no tirado.
Jugó.

396
00:23:00,979 --> 00:23:02,447
soy un clasico
músico.

397
00:23:02,513 --> 00:23:05,582
Yo, uh... toco el violín
cuando estoy empleado,

398
00:23:05,650 --> 00:23:07,252
lo cual no es muy frecuente,
desafortunadamente.

399
00:23:07,317 --> 00:23:10,121
Está bien. Tú.

400
00:23:10,188 --> 00:23:11,923
Soy cocinero.

401
00:23:11,990 --> 00:23:13,591
debo hacer
algo de dinero

402
00:23:13,657 --> 00:23:15,926
para que pueda dejar de fumar
ser cocinero.

403
00:23:15,993 --> 00:23:18,929
yo como todo el tiempo
Estoy en la cocina.

404
00:23:18,996 --> 00:23:20,432
Tengo sobrepeso.

405
00:23:20,498 --> 00:23:23,433
harry los escogió
por tu atraco,
Sr. Celli,

406
00:23:23,500 --> 00:23:25,935
porque nunca lo han hecho
estado en algún problema.

407
00:23:26,002 --> 00:23:28,973
Sin antecedentes policiales.
Simplemente agradable, buenos amigos.

408
00:23:29,039 --> 00:23:32,343
Y usted, señor exjefe,

409
00:23:32,410 --> 00:23:34,945
¿Qué haces?
para ganarse la vida;

410
00:23:35,011 --> 00:23:36,346
nada.

411
00:23:36,413 --> 00:23:39,450
¡Oh! al menos tengo
un profesional.

412
00:23:39,517 --> 00:23:43,922
De acuerdo. los tomo a todos
dentro conmigo.

413
00:23:43,988 --> 00:23:45,456
Señor Celli,

414
00:23:45,522 --> 00:23:47,692
¿Qué pasa con
estos 5 millones de dólares;

415
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
aún no. Primero, llegamos a
acordar el corte.

416
00:23:51,528 --> 00:23:53,463
Obtengo el 50%.

417
00:23:53,530 --> 00:23:55,365
ustedes chicos se separaron
los otros 50.

418
00:23:55,432 --> 00:23:56,835
Olvídalo, cariño.

419
00:23:56,901 --> 00:23:58,302
Encontraré nuevos hombres.

420
00:23:58,368 --> 00:23:59,971
Oye, espera un minuto.
Harry.

421
00:24:00,038 --> 00:24:01,306
Haz un trato.

422
00:24:01,373 --> 00:24:02,472
¡Acosar!

423
00:24:02,539 --> 00:24:04,474
60-40.

424
00:24:04,541 --> 00:24:06,476
Bueno...

425
00:24:06,544 --> 00:24:09,480
lo hago por la gloria,
no por dinero.

426
00:24:09,547 --> 00:24:12,483
De acuerdo. 60-40.

427
00:24:19,057 --> 00:24:20,156
Genial, Harry.

428
00:24:20,223 --> 00:24:21,326
¡Attaboy!

429
00:24:21,392 --> 00:24:22,994
Señor Celli.

430
00:24:23,059 --> 00:24:24,995
Ahora que todo
está resuelto,

431
00:24:25,063 --> 00:24:27,499
¿podrías explicar?
lo que tienes en mente;

432
00:24:27,565 --> 00:24:29,167
suficiente por ahora.
Estoy cansado.

433
00:24:29,232 --> 00:24:31,001
ha sido
un día difícil.

434
00:24:31,067 --> 00:24:32,503
mañana,
lo sabrás.

435
00:24:32,569 --> 00:24:34,605
es imposible
para quedarme aquí.

436
00:24:34,672 --> 00:24:36,508
Empaco algo de ropa.

437
00:24:36,574 --> 00:24:38,308
vamos a
su<i>pensión.</i>

438
00:24:38,375 --> 00:24:41,346
Consígueme una habitación
con un buen baño,

439
00:24:41,412 --> 00:24:44,516
y no me molestes
antes de las 11:00...

440
00:24:44,582 --> 00:24:46,517
Después del desayuno.

441
00:24:46,584 --> 00:24:48,119
Benjy, tozzi.

442
00:24:51,088 --> 00:24:52,522
Acosar;

443
00:24:52,589 --> 00:24:54,024
sí, muñeca;

444
00:24:55,593 --> 00:24:59,029
harry, por favor
no te sientas mal.

445
00:24:59,096 --> 00:25:01,031
Sentirse mal;
Acerca de;

446
00:25:01,098 --> 00:25:04,336
sobre ceder
al señor Celli.

447
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
Mientras él consiga
el dinero para ti...

448
00:25:06,104 --> 00:25:07,538
¡Ja, ja, ja!

449
00:25:07,605 --> 00:25:10,173
lo se
solo te estas riendo

450
00:25:10,240 --> 00:25:11,509
cubrir
la forma en que te sientes.

451
00:25:11,576 --> 00:25:14,010
¿Sabes por qué?
Te cavo, cariño;

452
00:25:14,077 --> 00:25:16,513
porque eres
conmigo todo el camino,

453
00:25:16,580 --> 00:25:19,482
cada amor
pulgada salvaje de ti.

454
00:25:19,549 --> 00:25:21,184
Claro,
le dejo pensar

455
00:25:21,251 --> 00:25:22,854
se salió con la suya.

456
00:25:22,921 --> 00:25:24,020
Por qué no;

457
00:25:24,087 --> 00:25:26,324
por accidente,
esa vieja y cansada mafia

458
00:25:26,391 --> 00:25:27,692
podría guiarnos
a algo.

459
00:25:27,759 --> 00:25:30,595
Si lo hace,
será harry chico

460
00:25:30,662 --> 00:25:31,862
quien se marcha
con eso.

461
00:25:31,929 --> 00:25:33,864
¿Sabes quién es?
va a ayudar;

462
00:25:33,931 --> 00:25:34,966
a mí;

463
00:25:35,031 --> 00:25:36,534
tú, cariño.

464
00:25:39,103 --> 00:25:41,538
te amo
Mucho, Harry.

465
00:25:41,605 --> 00:25:43,039
Sí.

466
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
Lo sé.

467
00:26:11,635 --> 00:26:14,372
Ah, profesor Sam.

468
00:26:14,439 --> 00:26:16,073
¡Oh, cesar!

469
00:26:16,140 --> 00:26:18,075
Ah, <i> paisano,</i>
mi buen amigo.

470
00:26:18,142 --> 00:26:20,577
Ah, que bueno verte.
Te ves maravillosa.

471
00:26:20,644 --> 00:26:23,080
Y que lugar
tienes aquí.

472
00:26:23,146 --> 00:26:24,415
Ah, sólo una ruina.

473
00:26:24,481 --> 00:26:26,084
Hola chicos,
¡ven aquí!

474
00:26:26,151 --> 00:26:27,519
Aquí está
el profesor.

475
00:26:27,585 --> 00:26:30,587
Vamos.
consigue sus cosas
fuera del auto.

476
00:26:32,990 --> 00:26:36,094
Por favor, por favor...
Por favor, profesor.

477
00:26:37,494 --> 00:26:39,263
tu quieres
algo para comer;

478
00:26:39,329 --> 00:26:41,097
un poco de cafe
o un poco de té;

479
00:26:41,164 --> 00:26:42,933
tengo un todo
almuerzo campestre.

480
00:26:43,999 --> 00:26:44,335
Gracias.
Ya he comido.

481
00:26:44,402 --> 00:26:46,604
juliana,
apaga eso.

482
00:26:46,671 --> 00:26:49,106
te quiero
para conocer a uno de los chicos.

483
00:26:49,173 --> 00:26:50,740
Harry, este es
mi amigo--

484
00:26:50,807 --> 00:26:52,977
el uno
Te hablé de.

485
00:26:53,044 --> 00:26:55,479
te levantas
cuando te conozca alguien!

486
00:26:55,546 --> 00:26:56,980
¡No tienes modales!

487
00:26:57,048 --> 00:26:59,384
Como dice celli,
profesor,

488
00:26:59,450 --> 00:27:00,418
no tengo modales

489
00:27:00,484 --> 00:27:02,419
cuando me conoce
alguien.

490
00:27:04,387 --> 00:27:05,822
¿Quién es el plato?

491
00:27:05,890 --> 00:27:08,325
Juliana, su chica.

492
00:27:08,392 --> 00:27:09,693
Oh.

493
00:27:09,759 --> 00:27:12,463
Cómo estás;

494
00:27:12,529 --> 00:27:13,696
Hola, profesor.

495
00:27:13,763 --> 00:27:16,833
ahora te quiero
para conocer a los otros chicos.

496
00:27:16,901 --> 00:27:18,836
Tozzi, el gordo.

497
00:27:18,903 --> 00:27:22,105
Beniamino,
eh... incluso más grande.

498
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
Y el pequeño Davey.

499
00:27:23,907 --> 00:27:25,342
Cómo estás;

500
00:27:25,409 --> 00:27:26,844
Hola Davey.

501
00:27:26,910 --> 00:27:28,346
No son mucho

502
00:27:28,413 --> 00:27:30,848
pero es todo lo que tengo
para trabajar.

503
00:27:30,914 --> 00:27:32,849
toma las cosas
al anfiteatro.

504
00:27:32,916 --> 00:27:34,851
Ustedes muchachos,
limpiar el lugar.

505
00:27:34,919 --> 00:27:36,021
Sam.

506
00:27:44,428 --> 00:27:46,030
Oh, tozzi.

507
00:27:46,096 --> 00:27:48,132
Yo me quedo con eso.

508
00:27:48,199 --> 00:27:50,368
Juliana, Juliana, tranquila.

509
00:27:50,433 --> 00:27:52,702
Siéntate aquí. Tranquilo.

510
00:27:52,769 --> 00:27:54,873
Apresúrate. Apresúrate.

511
00:27:56,441 --> 00:27:58,876
mi amigo
el profesor samuel

512
00:27:58,942 --> 00:28:02,379
es el mejor profesor
en el mundo.

513
00:28:02,446 --> 00:28:04,882
Profesor, dígales
un poco de algo

514
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
sobre ti mismo.

515
00:28:06,451 --> 00:28:07,884
Seguir.

516
00:28:07,951 --> 00:28:09,386
Bueno...

517
00:28:09,452 --> 00:28:11,889
no me gusta
jactarse, ver;

518
00:28:11,955 --> 00:28:13,890
he estado
en este negocio

519
00:28:13,958 --> 00:28:15,392
mucho tiempo--

520
00:28:15,459 --> 00:28:17,461
más de 46 años.

521
00:28:17,528 --> 00:28:19,563
planeé algunos de
las alcaparras mas grandes

522
00:28:19,630 --> 00:28:21,065
alguna vez leíste.

523
00:28:21,132 --> 00:28:23,067
Condujo
Los g-men están locos.

524
00:28:23,134 --> 00:28:25,403
Has oído hablar de
Capón; Dillinger;

525
00:28:25,470 --> 00:28:28,706
ametralladora Kelly;
Chico bonito Floyd;

526
00:28:28,772 --> 00:28:30,407
Oh, podría nombrar
una docena más,

527
00:28:30,473 --> 00:28:31,909
todos mis clientes.

528
00:28:31,976 --> 00:28:35,413
Tu nombralos,
Yo los planeé.

529
00:28:35,480 --> 00:28:38,283
Más de
22 millones de dólares.

530
00:28:38,348 --> 00:28:39,916
Ahí es cuando un dólar
era un dólar.

531
00:28:39,983 --> 00:28:41,918
Incluso hicieron
películas sobre ellos.

532
00:28:41,986 --> 00:28:43,087
y lo mas
cosa importante,

533
00:28:43,153 --> 00:28:45,423
nunca fue atrapado.

534
00:28:45,489 --> 00:28:46,923
El profesor y yo

535
00:28:46,990 --> 00:28:48,925
nos sentamos juntos
muchas veces,

536
00:28:48,992 --> 00:28:50,427
Soñando con trabajos.

537
00:28:50,493 --> 00:28:51,928
Algunas ya las hicimos.

538
00:28:51,996 --> 00:28:53,931
Algunos éramos
voy a hacer.

539
00:28:53,998 --> 00:28:55,432
Ahora, en mi necesidad--

540
00:28:55,500 --> 00:28:58,935
cuando don cesare necesita
para recuperar el respeto

541
00:28:59,002 --> 00:29:01,438
lo llamo
en Filadelfia,

542
00:29:01,506 --> 00:29:03,441
y él está aquí,

543
00:29:03,508 --> 00:29:07,144
esta vez,
con el plan

544
00:29:07,211 --> 00:29:09,445
para el paquete más grande
de todos ellos.

545
00:29:09,512 --> 00:29:10,614
¡Bravo! ¡Bravo!

546
00:29:10,681 --> 00:29:11,649
¡Sss!

547
00:29:11,715 --> 00:29:12,949
Bravo.

548
00:29:13,017 --> 00:29:14,852
Bueno, ahora señores,
a los negocios.

549
00:29:14,919 --> 00:29:17,855
Sam, ¿qué es todo esto?

550
00:29:17,922 --> 00:29:19,890
nunca trabajas
así antes.

551
00:29:19,957 --> 00:29:21,459
Nos hemos vuelto modernos.
Nuevos métodos.

552
00:29:21,525 --> 00:29:22,961
Avenida Madison.

553
00:29:24,528 --> 00:29:27,966
Bueno, ahora señores,
¿Qué buscamos todos?

554
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
dinero.

555
00:29:32,036 --> 00:29:34,972
Bueno, hay muchas maneras.
para ganar dinero.

556
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
Trabajando...

557
00:29:42,046 --> 00:29:43,480
Préstamo...

558
00:29:45,048 --> 00:29:46,483
O, eh...

559
00:29:48,051 --> 00:29:49,486
Pensando.

560
00:29:51,556 --> 00:29:54,991
Por supuesto, algunos de nosotros
cree en robar,

561
00:29:55,058 --> 00:29:58,495
pero si robamos
sin pensar,

562
00:29:58,561 --> 00:30:01,331
todo lo que terminamos con...

563
00:30:01,398 --> 00:30:03,333
Es tiempo.

564
00:30:04,902 --> 00:30:10,008
Pero, uh... Pensando...
pensar correctamente y robar

565
00:30:10,074 --> 00:30:12,343
nos traerá...

566
00:30:12,410 --> 00:30:13,945
Riquezas.

567
00:30:17,748 --> 00:30:19,717
Ahora, esto, señores,

568
00:30:19,784 --> 00:30:22,686
representa...

569
00:30:22,752 --> 00:30:25,222
Riquezas.

570
00:30:25,288 --> 00:30:28,125
Aproximadamente 95 dólares la onza.

571
00:30:28,192 --> 00:30:29,559
Tengo aquí en mi mano

572
00:30:29,626 --> 00:30:31,828
Por valor de 380 dólares.

573
00:30:31,894 --> 00:30:34,264
Ahora por favor examínelo.

574
00:30:34,330 --> 00:30:38,068
El símbolo químico
es pt, para platino.

575
00:30:41,271 --> 00:30:43,039
Ahora, este metal precioso

576
00:30:43,106 --> 00:30:45,710
viene en lingotes
este tamaño--

577
00:30:45,777 --> 00:30:49,547
4 pulgadas por 1/3 de pulgada
por 7 1/2 pulgadas.

578
00:30:49,614 --> 00:30:53,651
pesa
100 onzas de Troya.

579
00:30:53,718 --> 00:30:55,486
Por supuesto, este lingote
está hecho de plomo.

580
00:30:55,551 --> 00:30:57,754
simplemente lo estoy usando
como ilustración del tamaño.

581
00:30:57,821 --> 00:30:59,789
Si fuera realmente platino,

582
00:30:59,856 --> 00:31:00,825
valdría la pena...

583
00:31:04,827 --> 00:31:06,896
$9,500.

584
00:31:06,963 --> 00:31:08,865
Pero como
¿Lo entendemos?

585
00:31:08,932 --> 00:31:12,802
se envía desde
Colombia, Sudamérica,

586
00:31:12,869 --> 00:31:14,570
a gibraltar,

587
00:31:14,637 --> 00:31:16,406
y de allí a taranto,

588
00:31:16,472 --> 00:31:18,808
donde se pone
en un vagón de ferrocarril especial

589
00:31:18,875 --> 00:31:21,211
y movido en tren

590
00:31:21,278 --> 00:31:22,813
a un lugar secreto.

591
00:31:22,880 --> 00:31:24,315
donde esta
la ubicación;

592
00:31:24,382 --> 00:31:26,984
no importa.
Nunca llegará allí.

593
00:31:27,050 --> 00:31:29,787
Pararemos el tren
y quitar el platino.

594
00:31:29,854 --> 00:31:31,989
¡Ja, ja, ja!

595
00:31:32,055 --> 00:31:33,958
Detén el tren, eh;

596
00:31:34,025 --> 00:31:35,059
mm-hmm.

597
00:31:35,125 --> 00:31:38,194
¿Viajamos junto a
en un caballo,

598
00:31:38,261 --> 00:31:39,996
salta el ingeniero,
y apuntarle con un arma;

599
00:31:40,063 --> 00:31:41,332
¡no interrumpas!

600
00:31:41,398 --> 00:31:42,833
Cállate.

601
00:31:42,900 --> 00:31:44,836
Se puede hacer.

602
00:31:44,903 --> 00:31:48,172
Es más,
<i> será</i> hecho.

603
00:31:48,238 --> 00:31:51,509
Necesitaremos especial
equipo, si,

604
00:31:51,575 --> 00:31:54,010
pero el tiempo, la planificación,

605
00:31:54,077 --> 00:31:56,814
y sobre todo, atrevida...

606
00:31:56,881 --> 00:31:59,316
Y es nuestro.

607
00:31:59,383 --> 00:32:02,353
Ahora, ¿puedo continuar?

608
00:32:02,419 --> 00:32:03,755
seguro. ¡Adelante!

609
00:32:05,423 --> 00:32:08,125
hay materiales
para ser comprado.

610
00:32:08,192 --> 00:32:09,926
ellos tendrán
para ser ensamblado.

611
00:32:09,992 --> 00:32:12,395
Todo esto
requiere algo de dinero.

612
00:32:12,462 --> 00:32:14,164
Eso lo arruina.

613
00:32:15,097 --> 00:32:17,201
¿Cuánto dinero, Sam?

614
00:32:17,268 --> 00:32:19,702
$3,000,

615
00:32:19,769 --> 00:32:21,538
o sobre
2 millones de liras.

616
00:32:21,605 --> 00:32:23,374
Hecho.

617
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
donde
lo cercamos;

618
00:32:25,343 --> 00:32:26,877
Marruecos.

619
00:32:26,943 --> 00:32:28,312
Marruecos;

620
00:32:29,846 --> 00:32:31,080
quién en Marruecos;

621
00:32:31,147 --> 00:32:32,783
Yo me encargo de eso

622
00:32:32,849 --> 00:32:34,617
y le informaré a don cesare.

623
00:32:34,684 --> 00:32:36,286
¿Cómo hacemos?
conoce a tu hombre

624
00:32:36,353 --> 00:32:37,688
no lo hará
traicionarnos;

625
00:32:37,755 --> 00:32:39,790
estarás allí
para observarlo.

626
00:32:39,856 --> 00:32:41,357
¿Cómo hacemos?
llegar allí;

627
00:32:41,424 --> 00:32:43,359
lo descubrirás
a buen tiempo.

628
00:32:43,426 --> 00:32:45,629
El profesor está al 100%.

629
00:32:45,696 --> 00:32:47,564
el se preocupa
de todo.

630
00:32:47,631 --> 00:32:49,298
Por eso le pagamos

631
00:32:49,365 --> 00:32:51,300
el tipo
de dinero, pregunta.

632
00:32:51,367 --> 00:32:52,535
Profesor,

633
00:32:52,603 --> 00:32:54,204
cuantos lingotes
de platino

634
00:32:54,270 --> 00:32:56,640
necesitamos
conseguir 5 millones;

635
00:32:56,707 --> 00:32:58,543
482.

636
00:32:58,608 --> 00:33:00,477
482 barras,

637
00:33:00,545 --> 00:33:03,147
100 onzas por barra,

638
00:33:03,213 --> 00:33:05,315
eso es, eh...
Casi 3.000 libras.

639
00:33:05,382 --> 00:33:07,284
Son unas 2 toneladas.

640
00:33:07,351 --> 00:33:08,986
quien va
poder

641
00:33:09,053 --> 00:33:11,723
levantar 2 toneladas
de esas cosas;

642
00:33:22,231 --> 00:33:23,834
El trato está cancelado.

643
00:33:23,901 --> 00:33:25,135
Estos vagabundos no podían levantar

644
00:33:25,202 --> 00:33:26,837
2 libras
de plumas de caballo.

645
00:33:28,939 --> 00:33:30,374
Lo harán.

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,543
Les haré hacerlo.

647
00:33:32,609 --> 00:33:34,377
Me oyes;

648
00:33:34,444 --> 00:33:36,279
¡Te haré hacerlo!

649
00:33:40,584 --> 00:33:42,553
¡Hupt-wee!

650
00:33:44,621 --> 00:33:49,459
¡Hupt-wee! ¡Hupt-wee!
¡Hupt-wee! ¡Hupt-wee!

651
00:33:49,526 --> 00:33:52,596
¡Hupt-wee! ¡Hupt-wee!

652
00:33:54,131 --> 00:33:56,868
voy a morir
si no paro.

653
00:33:56,933 --> 00:33:58,568
¡Cállate y corre!

654
00:33:58,634 --> 00:33:59,737
¡Hupt-wee!

655
00:33:59,803 --> 00:34:02,239
me lo agradecerás
por esto.

656
00:34:02,306 --> 00:34:04,575
¿Quién eres?
creo que eres--

657
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
Mussolini;

658
00:34:06,209 --> 00:34:07,745
tenía la mafia equivocada,

659
00:34:07,811 --> 00:34:10,246
pero el hizo
los trenes salen a tiempo.

660
00:34:10,313 --> 00:34:12,583
¡Mueve las piernas más alto!

661
00:34:12,648 --> 00:34:14,317
¡Hupt-wee!

662
00:34:14,385 --> 00:34:15,419
¡Más rápido!

663
00:34:15,485 --> 00:34:16,586
¡Más rápido!

664
00:34:16,653 --> 00:34:19,922
¡Hupt-wee! ¡Hupt-wee!

665
00:34:19,989 --> 00:34:22,559
¡Hupt-wee! ¡Arriba!

666
00:34:29,166 --> 00:34:30,668
¡De pie!

667
00:34:30,735 --> 00:34:32,269
Ya lo tuve, cariño.

668
00:34:32,335 --> 00:34:33,770
ya sabes
que esto

669
00:34:33,838 --> 00:34:36,106
hará para
mi apetito;

670
00:34:36,173 --> 00:34:38,442
Yo soy el jefe.
¡Yo digo que corras!

671
00:34:38,509 --> 00:34:40,978
Celli, eres
tenerte a ti mismo

672
00:34:41,045 --> 00:34:42,445
un buen momento
jugando al jefe,

673
00:34:42,512 --> 00:34:44,447
pero no digo más.

674
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
Vamos. ¡Vamos!

675
00:34:50,019 --> 00:34:51,621
Adónde vas;

676
00:34:51,688 --> 00:34:53,123
para ver a mi esposa.

677
00:34:53,190 --> 00:34:55,592
sabes lo enojado
ella consigue si
No la veo.

678
00:34:55,659 --> 00:34:57,961
No más hacer el amor

679
00:34:58,027 --> 00:34:59,963
no hasta
el trabajo está terminado.

680
00:35:00,030 --> 00:35:02,300
ella va a
enojate conmigo.

681
00:35:05,034 --> 00:35:07,270
¡Yo digo que corras!

682
00:35:07,336 --> 00:35:10,206
Seguro. correré...

683
00:35:10,273 --> 00:35:12,009
Por 5 millones de dólares.

684
00:35:12,076 --> 00:35:13,143
Pero sabes qué;

685
00:35:13,210 --> 00:35:16,280
necesitamos 3 mil dólares para
consigue esos 5 millones.

686
00:35:16,347 --> 00:35:19,149
Hasta ahora no veo
Cualquier 3 mil dólares.

687
00:35:19,215 --> 00:35:20,650
El profesor ha estado
hablando en<i> millones.</i>

688
00:35:20,717 --> 00:35:23,819
¿Por qué no conseguimos
el dinero de él;

689
00:35:23,887 --> 00:35:26,157
el alto costo de vida

690
00:35:26,222 --> 00:35:28,324
me ha dejado
temporalmente corto.

691
00:35:28,391 --> 00:35:31,494
Realmente, tuve que hacerlo.
pedir prestado dinero para llegar aquí.

692
00:35:31,561 --> 00:35:34,865
Dije que lo conseguiría.

693
00:35:36,400 --> 00:35:39,003
y yo digo
quiero verlo

694
00:35:39,068 --> 00:35:41,005
antes de hacerlo
más corriendo.

695
00:35:42,072 --> 00:35:43,673
¡Punkies!

696
00:35:43,739 --> 00:35:45,675
Los de poca monta.

697
00:35:45,742 --> 00:35:47,878
Cinceladores.

698
00:35:47,945 --> 00:35:50,514
¡Está bien!

699
00:35:50,581 --> 00:35:53,651
Recibo el dinero.
¡Esta noche!

700
00:36:10,434 --> 00:36:12,536
¿Eres tú?
cesarino;

701
00:36:12,601 --> 00:36:14,871
<i>Sí, sí, Cara.</i>

702
00:36:16,940 --> 00:36:19,209
donde has estado
estos pasados días;

703
00:36:19,275 --> 00:36:21,044
vuelvo
de África

704
00:36:21,112 --> 00:36:22,713
y no encontrarte.

705
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
He estado muy preocupado.

706
00:36:24,447 --> 00:36:27,384
Ni siquiera una llamada
desde el teléfono.

707
00:36:27,451 --> 00:36:31,054
tu no amas
tu pequeño
minino ya no;

708
00:36:31,121 --> 00:36:33,390
Sí, sí, <i>Mía Cara.</i>

709
00:36:33,456 --> 00:36:35,558
He estado atado.

710
00:36:35,626 --> 00:36:38,062
negocio muy importante
fuera de la ciudad.

711
00:36:38,128 --> 00:36:39,730
Perdóname, cariño.

712
00:36:39,797 --> 00:36:42,565
Ay te perdono

713
00:36:42,632 --> 00:36:46,403
pero acércate
a mí rápidamente.

714
00:36:55,278 --> 00:36:57,081
<i> Momento de la ONU.</i>

715
00:37:02,152 --> 00:37:05,355
César,
por favor vuelve.

716
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
¿Qué eres?
haciendo allí;

717
00:37:09,793 --> 00:37:10,928
eh, nada.

718
00:37:10,994 --> 00:37:12,096
Una mosca.

719
00:37:12,161 --> 00:37:13,596
Odio las moscas.

720
00:37:13,663 --> 00:37:15,097
Estás actuando como

721
00:37:15,164 --> 00:37:16,933
un nervioso
novio.

722
00:37:17,000 --> 00:37:19,369
¡Ven a la cama!

723
00:37:19,436 --> 00:37:21,271
te daré
una pequeña sorpresa.

724
00:37:21,338 --> 00:37:22,940
¡Ja, ja, ja!

725
00:37:23,005 --> 00:37:24,442
Sí, sí.

726
00:37:24,507 --> 00:37:26,275
Ha pasado tanto tiempo.

727
00:37:26,342 --> 00:37:28,278
<i>Sí, sí.</i>
En un momento.

728
00:37:32,682 --> 00:37:34,784
cesar no me gusta

729
00:37:34,851 --> 00:37:36,920
el camino
te estás comportando.

730
00:37:38,889 --> 00:37:39,923
¡Entonces!

731
00:37:39,990 --> 00:37:41,625
descubro
tu verdadera naturaleza.

732
00:37:41,690 --> 00:37:43,126
¡Eres un ladrón!

733
00:37:43,193 --> 00:37:44,293
Por favor, <i> Cara.</i>

734
00:37:44,360 --> 00:37:45,461
No<i> Cara</i> mí.

735
00:37:45,528 --> 00:37:46,963
tienes
otra mujer

736
00:37:47,030 --> 00:37:48,664
tu tomas
mis joyas a.

737
00:37:48,731 --> 00:37:50,034
¡Yo te mato primero!

738
00:37:50,099 --> 00:37:51,867
no tengo
ninguna otra mujer.

739
00:37:51,934 --> 00:37:54,270
Necesito el dinero.

740
00:37:54,338 --> 00:37:57,141
Tomas mis joyas
a otra mujer.

741
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
¡Haces trampa!
¡Adúltero!

742
00:37:58,708 --> 00:38:00,143
¡Tú, donador indio!

743
00:38:01,711 --> 00:38:03,980
¡Regresar!
Vuelve, cesar.

744
00:38:07,518 --> 00:38:08,818
¡Consigo mi arma!

745
00:38:08,885 --> 00:38:10,820
voy
para dispararte.

746
00:38:12,389 --> 00:38:13,990
Voy a matarte.

747
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
¡Matarte!

748
00:38:23,300 --> 00:38:25,602
nunca te perdono
por esto!

749
00:38:25,668 --> 00:38:28,071
Me oyes;
¡Nunca! ¡Nunca!

750
00:38:30,907 --> 00:38:33,176
vas a ir
ser un hombre buscado.

751
00:38:33,244 --> 00:38:35,512
voy a
enviarte a prisión--

752
00:38:35,579 --> 00:38:36,781
¡a prisión!

753
00:39:20,623 --> 00:39:22,391
Ey. ¡Pst!

754
00:39:22,458 --> 00:39:24,394
¡Pst! ¡Pst, pst!

755
00:39:28,965 --> 00:39:31,801
vine tan pronto
como llamaste,
Don cesar.

756
00:39:31,869 --> 00:39:33,903
tu eres
un muy buen chico.

757
00:39:33,971 --> 00:39:36,905
quiero que lo hagas
mira estos.

758
00:39:36,972 --> 00:39:39,076
Ah, sí.

759
00:39:47,483 --> 00:39:49,085
Lo siento. no pude
tómalos

760
00:39:49,152 --> 00:39:51,587
incluso si tu
me hizo un regalo.

761
00:39:51,655 --> 00:39:54,759
pagué mucho
de dinero para aquellos.

762
00:39:56,492 --> 00:39:58,596
todo lo que quiero
Son 3 mil dólares.

763
00:39:58,661 --> 00:40:01,096
tu también podrías
pide 3 millones.

764
00:40:01,164 --> 00:40:02,599
No puedo manejarlos.

765
00:40:02,666 --> 00:40:04,602
Están demasiado calientes.

766
00:40:04,668 --> 00:40:06,936
Eh, tal vez
en un par de años,

767
00:40:07,003 --> 00:40:08,605
si los recortamos.

768
00:40:08,672 --> 00:40:10,940
Un par de años;

769
00:40:11,007 --> 00:40:13,610
tu Teresa tiene
cada policía en Nápoles

770
00:40:13,677 --> 00:40:15,144
buscándolos.

771
00:40:15,211 --> 00:40:16,947
Ayudaría si pudiera.

772
00:40:17,012 --> 00:40:19,650
no te olvido
me inició en el negocio.

773
00:40:19,715 --> 00:40:21,451
Lo sé, Franco.

774
00:40:21,518 --> 00:40:23,954
Eres un buen chico.

775
00:40:24,019 --> 00:40:25,889
Ten cuidado al volver a casa.

776
00:40:32,530 --> 00:40:34,298
la chica de celli
tiene la policia

777
00:40:34,364 --> 00:40:35,664
buscándolo;

778
00:40:35,731 --> 00:40:38,134
Sí. todos ustedes
mejor ten cuidado.

779
00:40:38,201 --> 00:40:41,137
ella tiene una recompensa
fuera por él;

780
00:40:41,204 --> 00:40:42,972
eh, si,
Eso creo.

781
00:40:43,039 --> 00:40:44,307
Uno pequeño.

782
00:40:47,210 --> 00:40:48,644
tu no lo harías
estar pensando

783
00:40:48,711 --> 00:40:50,313
sobre coleccionar
eso, ¿quieres?

784
00:40:50,380 --> 00:40:52,483
yo no haría eso
a mi amigo.

785
00:40:52,550 --> 00:40:54,651
el era la mano
eso me alimentó.

786
00:40:54,717 --> 00:40:56,318
y estos
son las manos

787
00:40:56,385 --> 00:40:57,987
eso será
destrozarte

788
00:40:58,054 --> 00:40:59,755
si abres
tu boca.

789
00:40:59,822 --> 00:41:00,891
Entender;

790
00:41:00,958 --> 00:41:03,226
si, pero
No puedo respirar.

791
00:41:03,293 --> 00:41:04,661
Déjalo ir.

792
00:41:04,728 --> 00:41:06,163
eso es
un buen chico.

793
00:41:06,230 --> 00:41:08,132
quiero asegurarme
él se queda así.

794
00:41:08,199 --> 00:41:10,166
dije,
¡déjalo ir!

795
00:41:15,239 --> 00:41:17,874
me disculpo
A ti, Franco.

796
00:41:17,940 --> 00:41:19,208
algunas personas
no tener respeto

797
00:41:19,275 --> 00:41:20,344
para otros
gente.

798
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
Eso está bien,
Señor Celli.

799
00:41:22,244 --> 00:41:23,681
Entiendo.

800
00:41:25,416 --> 00:41:28,218
No tienes cerebro.
No tienes sentido.

801
00:41:28,284 --> 00:41:30,019
todo lo que tienes
Es una gran codicia.

802
00:41:30,085 --> 00:41:32,422
tu no
¡Haz eso más!

803
00:41:32,489 --> 00:41:34,657
Nunca toques ninguno de
mi gente ya!

804
00:41:34,724 --> 00:41:36,192
¿Qué pasa?
células;

805
00:41:36,259 --> 00:41:38,527
te estas poniendo suave
en tu vejez;

806
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
Dijiste que eras duro.

807
00:41:40,262 --> 00:41:41,630
Recuerda el puño de hierro;

808
00:41:41,697 --> 00:41:43,634
yo también recuerdo
el caballo de hierro,

809
00:41:43,701 --> 00:41:46,036
y ambos salieron
con el avión.

810
00:41:47,603 --> 00:41:50,039
no lo sé
sobre ti, Harry.

811
00:41:50,106 --> 00:41:51,541
creo que tal vez

812
00:41:51,608 --> 00:41:53,610
no vamos a ir
para llevarse bien.

813
00:41:53,677 --> 00:41:56,112
¿Crees que puedes?
arreglárselas sin nosotros;

814
00:41:56,179 --> 00:41:57,314
pruébalo.

815
00:41:57,380 --> 00:41:59,549
tu no eres lo que
solías serlo.

816
00:42:01,284 --> 00:42:02,753
Entonces tal vez...

817
00:42:02,818 --> 00:42:05,389
yo no lo hago
el trabajo en absoluto.

818
00:42:05,456 --> 00:42:07,891
preferiría
dejar el trabajo

819
00:42:07,958 --> 00:42:10,393
que trabajar
con un cerdo.

820
00:42:10,460 --> 00:42:12,829
No confío en ti,
Harry.

821
00:42:15,132 --> 00:42:17,233
No confías en mí;

822
00:42:17,300 --> 00:42:21,105
solo estaba mirando
para nuestro interés.

823
00:42:22,972 --> 00:42:24,842
Todo el mundo lo sabe.

824
00:42:26,476 --> 00:42:27,911
Juliana lo sabe.

825
00:42:27,976 --> 00:42:29,413
¿No es así, cariño?

826
00:42:29,480 --> 00:42:30,746
Ah, claro.

827
00:42:30,813 --> 00:42:32,748
Sí, sí.

828
00:42:32,815 --> 00:42:34,250
Oye, nena,

829
00:42:34,318 --> 00:42:37,086
¿ese aspecto
bonito para ti;

830
00:42:40,157 --> 00:42:41,659
Pruébalo.

831
00:42:42,992 --> 00:42:44,594
Ah...

832
00:42:44,661 --> 00:42:47,396
Realmente no es así
me pertenecen.

833
00:42:47,463 --> 00:42:49,299
celli lo hará
Deja que lo pruebes.

834
00:42:49,365 --> 00:42:50,766
¿No lo harás?

835
00:42:50,833 --> 00:42:52,268
podría yo;

836
00:42:55,338 --> 00:42:56,473
por supuesto.

837
00:42:56,539 --> 00:42:57,775
Ah...

838
00:42:59,342 --> 00:43:01,445
Ayúdame a enganchar
Arriba, Harry.

839
00:43:01,512 --> 00:43:04,447
soy todo pulgares
cuando se trata de eso.

840
00:43:04,514 --> 00:43:07,050
Quizás celli pueda hacerlo.

841
00:43:07,117 --> 00:43:08,085
Mmm;

842
00:43:11,355 --> 00:43:12,956
¿Podría usted, señor Celli?

843
00:43:13,023 --> 00:43:15,625
eres como
un niño pequeño

844
00:43:15,692 --> 00:43:17,793
con un brillo,
juguete nuevo.

845
00:43:17,860 --> 00:43:20,396
yo seria feliz
para que se rompa.

846
00:43:22,632 --> 00:43:25,468
De hecho,
te lo quedas.

847
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
Eh;

848
00:43:26,769 --> 00:43:28,472
¿Te gustaría eso?

849
00:43:28,538 --> 00:43:30,641
¿Me<i> gustaría</i>?

850
00:43:30,706 --> 00:43:32,308
¡ay, gracias!

851
00:43:32,376 --> 00:43:34,244
Gracias.

852
00:43:43,753 --> 00:43:46,356
Fácil. Muy fácil.

853
00:43:46,422 --> 00:43:48,390
hacen una primera clase
negocios,

854
00:43:48,458 --> 00:43:50,492
y tienen
mucho dinero en efectivo.

855
00:43:50,559 --> 00:43:52,028
Lo he estado investigando.

856
00:43:52,094 --> 00:43:53,663
¿Qué pasa con la policía?

857
00:43:53,730 --> 00:43:56,164
¿No se arrastran?
allí de noche;

858
00:43:56,231 --> 00:43:57,833
ellos no
hacer cosas

859
00:43:57,900 --> 00:43:59,335
así
por aquí.

860
00:43:59,402 --> 00:44:00,836
Ningún problema.

861
00:44:00,903 --> 00:44:03,639
ellos hacen lo mejor
pasta y fagioli en la ciudad.

862
00:44:03,706 --> 00:44:05,174
puedes olvidar
sobre eso.

863
00:44:05,240 --> 00:44:06,675
Estás a dieta.

864
00:44:06,742 --> 00:44:08,711
un restaurante
lleno de gente.

865
00:44:08,777 --> 00:44:10,079
Seria mas facil
para derribar

866
00:44:10,146 --> 00:44:13,884
algún porro tranquilo
con menos gente
alrededor para ver.

867
00:44:13,949 --> 00:44:15,417
eso es
la belleza de ello.

868
00:44:15,485 --> 00:44:16,753
¿Quién pensaría
de derribar

869
00:44:16,818 --> 00:44:18,554
un restaurante
en su hora punta;

870
00:44:18,621 --> 00:44:19,690
nadie.

871
00:44:19,757 --> 00:44:22,492
Eso significa que nadie
Estará en guardia.

872
00:44:22,559 --> 00:44:24,527
Un hombre... Adentro.

873
00:44:24,594 --> 00:44:26,195
Rápidamente toma
el dinero...

874
00:44:26,262 --> 00:44:27,864
afuera antes
cualquiera lo sabe.

875
00:44:27,931 --> 00:44:29,032
Simple.

876
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
un genio
de una idea.

877
00:44:31,099 --> 00:44:32,536
Ah, bueno, eh...

878
00:44:35,773 --> 00:44:37,207
Muy bien.

879
00:44:37,273 --> 00:44:38,375
Yo conduciré.

880
00:44:38,442 --> 00:44:39,576
Bien.

881
00:44:43,847 --> 00:44:45,782
Benami, lo harás
manejar el arma.

882
00:44:45,849 --> 00:44:47,217
A mí;

883
00:44:47,282 --> 00:44:48,885
Soy un mejor observador.

884
00:44:48,952 --> 00:44:50,553
Ah, lo miraré.

885
00:44:50,619 --> 00:44:51,987
Yo también.

886
00:44:52,054 --> 00:44:53,355
Bien.
Harry conduce.

887
00:44:53,422 --> 00:44:54,891
davey y tozzi
mirar,

888
00:44:54,958 --> 00:44:56,826
y beniamino
obtiene el dinero.

889
00:44:56,893 --> 00:44:58,327
Vamos a hacer planes.

890
00:44:58,394 --> 00:45:01,731
me gustaria hacer esto
para todos nosotros, pero...

891
00:45:01,798 --> 00:45:04,233
Bueno... nunca he
Manejó un arma antes.

892
00:45:04,300 --> 00:45:07,636
Quiero decir, podría lastimar
alguien si me emocioné.

893
00:45:07,704 --> 00:45:09,739
será
Muy bien, Benami.

894
00:45:09,806 --> 00:45:11,240
Supongamos que le disparé a alguien.

895
00:45:11,306 --> 00:45:12,908
Supongamos que incluso
Me pegué un tiro.

896
00:45:12,976 --> 00:45:15,577
Davey estaría mejor,
o harry, o tozzi.

897
00:45:15,644 --> 00:45:18,081
Benami, lo harás
¡sé el arma!

898
00:45:18,148 --> 00:45:19,883
Está bien, señor Celli.

899
00:45:21,650 --> 00:45:23,486
Yo soy el arma.

900
00:45:29,826 --> 00:45:31,927
Ok, lo haremos
ensayar ahora.

901
00:45:31,994 --> 00:45:33,697
Benami, empieza tú.

902
00:45:35,331 --> 00:45:36,766
Muy bien, señor.

903
00:45:36,833 --> 00:45:38,434
Todo el efectivo, nada de monedas.

904
00:45:38,501 --> 00:45:39,570
Ponlo en una bolsa de papel.

905
00:45:39,635 --> 00:45:40,737
date prisa,

906
00:45:40,804 --> 00:45:43,773
y no hagas ninguno
Ruidos innecesarios.

907
00:45:43,840 --> 00:45:45,442
No pongas esa cara.

908
00:45:45,507 --> 00:45:47,109
tu quieres
gente para saber

909
00:45:47,175 --> 00:45:48,443
lo que estás haciendo;

910
00:45:48,510 --> 00:45:49,778
No puedo evitarlo.

911
00:45:49,846 --> 00:45:51,313
cada vez
recojo esto,

912
00:45:51,380 --> 00:45:53,282
Mi cara se vuelve dura.

913
00:45:53,349 --> 00:45:55,152
Beniami. Beniami.

914
00:45:57,853 --> 00:45:59,955
ustedes son clientes
en la mesa.

915
00:46:00,023 --> 00:46:01,492
Comer. Comer.

916
00:46:03,193 --> 00:46:05,629
Beniami,
primera posición.

917
00:46:08,197 --> 00:46:09,966
Ahora todos listos;

918
00:46:10,032 --> 00:46:11,801
lo intentamos de nuevo.

919
00:46:19,041 --> 00:46:21,277
Beniami--con estilo,

920
00:46:21,344 --> 00:46:22,211
con gracia.

921
00:46:22,278 --> 00:46:23,313
Ajá.

922
00:46:40,030 --> 00:46:41,131
¡Gerente!

923
00:46:44,400 --> 00:46:47,170
Eh, señor,
tienes una luz; Eh;

924
00:46:52,409 --> 00:46:53,977
Olvidó
los partidos.

925
00:46:54,043 --> 00:46:55,510
Fingir.

926
00:46:55,577 --> 00:46:57,512
¡Fingir!

927
00:46:57,579 --> 00:46:59,382
Su luz, señor.

928
00:47:00,751 --> 00:47:02,686
No te muevas.
Tengo un arma.

929
00:47:02,753 --> 00:47:05,122
Si haces un ruido,
Yo...yo...

930
00:47:05,188 --> 00:47:06,356
Enfermo...

931
00:47:06,422 --> 00:47:08,390
Matarte. ¡Matarte!

932
00:47:08,458 --> 00:47:10,827
tengo
decir eso;

933
00:47:10,893 --> 00:47:12,461
me pone nervioso.

934
00:47:12,528 --> 00:47:15,364
¿No podría simplemente decir,
"Te dispararé";

935
00:47:15,431 --> 00:47:17,233
OK. Di "dispara".

936
00:47:17,300 --> 00:47:19,535
haces un ruido,
Enfermo...

937
00:47:19,601 --> 00:47:21,036
Te dispararé.

938
00:47:21,103 --> 00:47:22,538
Gracias
muchísimo.

939
00:47:22,606 --> 00:47:23,706
Seguir.

940
00:47:23,773 --> 00:47:25,709
ven conmigo
a tu oficina.

941
00:47:29,911 --> 00:47:31,547
Disculpe.

942
00:47:36,452 --> 00:47:37,554
¡Ay!

943
00:47:37,621 --> 00:47:38,722
Ahora qué;

944
00:47:38,789 --> 00:47:40,390
¡Me pellizqué la piel!

945
00:47:40,456 --> 00:47:42,991
<i>¡Ay, mamá mía!</i>

946
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
Se hace tarde.

947
00:47:44,561 --> 00:47:46,095
será mejor
organizar las cosas.

948
00:47:46,161 --> 00:47:47,230
Ir.

949
00:47:47,297 --> 00:47:49,032
tenemos tiempo para
Una práctica más.

950
00:47:49,097 --> 00:47:50,400
Venir.

951
00:48:05,815 --> 00:48:07,751
donde estas
esta vez, cariño;

952
00:48:07,818 --> 00:48:09,253
ah...

953
00:48:09,318 --> 00:48:11,086
En Hawái.

954
00:48:11,153 --> 00:48:13,590
el viento esta soplando

955
00:48:13,657 --> 00:48:17,427
suave y silencioso
a través de los árboles.

956
00:48:17,492 --> 00:48:20,262
¿Y sabes qué?
Harry;

957
00:48:20,329 --> 00:48:21,764
qué;

958
00:48:25,501 --> 00:48:26,603
¡ey!

959
00:48:29,838 --> 00:48:30,940
¡Ah!

960
00:48:33,842 --> 00:48:36,111
¿No lo haces?
tengo que prepararme

961
00:48:36,179 --> 00:48:37,614
para el trabajo;

962
00:48:37,681 --> 00:48:39,282
hay mucho
del tiempo, cariño.

963
00:48:39,349 --> 00:48:40,615
¡Ja, ja, ja!

964
00:48:40,682 --> 00:48:42,786
¡Ah, Harry!
eres salvaje.

965
00:48:42,853 --> 00:48:45,222
eso es lo que
Me encanta de ti.

966
00:48:51,027 --> 00:48:53,128
nos estamos olvidando
lo que dijo el señor Celli.

967
00:48:53,195 --> 00:48:54,864
Nadie rompe el entrenamiento.

968
00:48:56,199 --> 00:48:59,135
Ya sabes, el Sr. Celli
un hombre muy inteligente.

969
00:48:59,202 --> 00:49:01,138
Que mal que tu
no lo conocía

970
00:49:01,204 --> 00:49:02,639
antes de conocerlo.

971
00:49:02,706 --> 00:49:03,807
Claro, cariño.

972
00:49:07,043 --> 00:49:08,478
¿Dijo algo?

973
00:49:08,543 --> 00:49:10,146
sobre el marroquí
valla;

974
00:49:10,213 --> 00:49:13,316
él acaba de decir
él se encargaría de ello.

975
00:49:13,382 --> 00:49:15,984
<i>yo</i> quiero
cuidalo...

976
00:49:16,052 --> 00:49:18,320
Sin violonchelos.

977
00:49:18,387 --> 00:49:19,989
harry, eso es
realmente no

978
00:49:20,056 --> 00:49:21,891
algo muy lindo de hacer.

979
00:49:21,958 --> 00:49:25,161
no te preocupes
sobre lo que es bueno.

980
00:49:25,228 --> 00:49:27,998
solo consigue el nombre
de esa valla.

981
00:49:28,063 --> 00:49:30,032
Voy a tratar de.

982
00:49:43,079 --> 00:49:45,749
Davey, tozzi...

983
00:49:45,815 --> 00:49:46,916
¡Vaya!

984
00:50:01,431 --> 00:50:04,266
Davey está cerca
la esquina.

985
00:50:04,333 --> 00:50:05,300
Anda tu.

986
00:50:05,367 --> 00:50:06,768
tienes
siete minutos

987
00:50:06,835 --> 00:50:07,869
antes de que me levante
al frente.

988
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
no salgas
antes de eso.

989
00:50:09,472 --> 00:50:12,542
nunca lo hice
una cosa como esta
en mi vida!

990
00:50:12,608 --> 00:50:14,711
me ayudaste
levantar celli.

991
00:50:14,777 --> 00:50:16,712
hubo
Entonces somos cuatro.

992
00:50:16,780 --> 00:50:18,714
Ahora hay
solo uno de mi.

993
00:50:18,780 --> 00:50:20,717
Se acabará
en siete minutos.

994
00:50:20,782 --> 00:50:22,050
Deja de preocuparte.

995
00:50:22,117 --> 00:50:23,452
Cambiar de lugar
conmigo.

996
00:50:23,519 --> 00:50:24,721
Déjame conducir.

997
00:50:24,786 --> 00:50:26,054
No es una posibilidad.

998
00:50:26,121 --> 00:50:28,456
Por favor; yo
darte $1,000.

999
00:50:28,523 --> 00:50:30,726
¿Dónde estarás?
obtenga $1,000;

1000
00:50:30,793 --> 00:50:33,061
de mi parte
de los 5 millones.

1001
00:50:33,128 --> 00:50:35,397
te escribiré
un pagaré Ahora mismo.

1002
00:50:35,463 --> 00:50:36,900
Vamos, Benny. ¡Ir!

1003
00:51:03,492 --> 00:51:04,927
No puedo hacerlo.

1004
00:51:04,994 --> 00:51:06,095
Por qué no;

1005
00:51:06,161 --> 00:51:07,763
no puedo hacer
la escena.

1006
00:51:07,831 --> 00:51:08,764
Qué;

1007
00:51:08,831 --> 00:51:10,432
Soy un sindicalista.

1008
00:51:10,500 --> 00:51:12,768
no puedo cruzar
el piquete.

1009
00:51:12,835 --> 00:51:14,270
Eso no es un piquete.

1010
00:51:14,336 --> 00:51:16,940
Eso es un montón de nueces
protestando por la bomba.

1011
00:51:17,005 --> 00:51:18,273
Continúa, Benny.

1012
00:51:18,340 --> 00:51:19,942
Déjame salir del apuro.

1013
00:51:20,010 --> 00:51:20,710
estaré eternamente
agradecido.

1014
00:51:20,777 --> 00:51:22,010
Está bien.

1015
00:51:22,077 --> 00:51:23,980
no serias bueno
en tu condición, de todos modos.

1016
00:51:24,047 --> 00:51:25,148
Entra.

1017
00:51:26,516 --> 00:51:27,951
¡Tozzi!

1018
00:51:31,686 --> 00:51:32,621
Tú.

1019
00:51:32,688 --> 00:51:33,788
Anda tu.

1020
00:51:33,856 --> 00:51:35,592
Y sin labios, entiende;

1021
00:51:35,659 --> 00:51:38,227
no puedo soportarlo,
Harry.

1022
00:51:38,293 --> 00:51:39,929
Qué quieres decir;

1023
00:51:39,996 --> 00:51:43,532
Yo... soy pacifista.

1024
00:51:43,599 --> 00:51:44,599
Pacifista;

1025
00:51:44,666 --> 00:51:45,634
Sí.

1026
00:51:45,702 --> 00:51:47,170
Esto no es una guerra.

1027
00:51:47,235 --> 00:51:48,570
Es un atraco.

1028
00:51:48,637 --> 00:51:49,972
Ahora continúa.

1029
00:52:01,717 --> 00:52:02,786
Entra.

1030
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
Ah, sí.

1031
00:52:12,728 --> 00:52:14,897
Entra. Entra.

1032
00:52:18,233 --> 00:52:20,502
¿Todavía estás
trabajando a esta hora;

1033
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
una gran travesura
Es como una sinfonía.

1034
00:52:22,905 --> 00:52:24,340
para lograr
perfección,

1035
00:52:24,407 --> 00:52:26,675
hay que estudiar,
hay que ensayar.

1036
00:52:26,742 --> 00:52:28,610
Una y otra vez. No;

1037
00:52:28,677 --> 00:52:31,114
no se mucho
sobre tales cosas,

1038
00:52:31,179 --> 00:52:33,315
pero me gustaría aprender.

1039
00:52:33,382 --> 00:52:35,016
yo te enseño
alguna vez.

1040
00:52:35,083 --> 00:52:38,221
Ahora mismo debo
concentrarse en el trabajo.

1041
00:52:38,286 --> 00:52:41,023
Pero seguro que todo funciona.
y sin placer...

1042
00:52:41,090 --> 00:52:42,525
No es saludable.

1043
00:52:42,592 --> 00:52:44,126
Deberías relajarte más.

1044
00:52:44,193 --> 00:52:46,696
Mmm. Quizás,

1045
00:52:46,762 --> 00:52:50,367
pero un jefe
tiene un gran
responsabilidad.

1046
00:52:52,068 --> 00:52:54,271
lo sé exactamente
lo que necesitas.

1047
00:52:59,242 --> 00:53:00,543
<i>¡Vino!</i>

1048
00:53:00,610 --> 00:53:02,211
<i> Grazie.</i>
Me gusta eso.

1049
00:53:02,277 --> 00:53:04,380
obtienes
los vasos ahí.

1050
00:53:04,447 --> 00:53:06,149
Lo abro.

1051
00:53:24,800 --> 00:53:26,102
Hago un brindis.

1052
00:53:28,103 --> 00:53:29,404
¡Ja ja!

1053
00:53:29,472 --> 00:53:30,873
A la gran travesura.

1054
00:53:30,940 --> 00:53:33,242
<i>Salud.</i> a Marruecos.

1055
00:53:33,309 --> 00:53:34,911
A américa.

1056
00:53:37,480 --> 00:53:39,182
si no fuera
para américa,

1057
00:53:39,248 --> 00:53:40,916
No estoy aquí ahora.

1058
00:53:40,983 --> 00:53:42,784
alguna vez has estado
a américa;

1059
00:53:42,851 --> 00:53:44,420
nací allí,

1060
00:53:44,487 --> 00:53:46,922
pero mis padres
se movía mucho.

1061
00:53:46,989 --> 00:53:48,923
El padre estaba en el ejército.

1062
00:53:48,990 --> 00:53:51,628
Harry prometió tomar
Yo volveré allí pronto.

1063
00:53:51,693 --> 00:53:52,661
Mmm.

1064
00:53:52,728 --> 00:53:54,263
¡Qué país!

1065
00:53:54,329 --> 00:53:55,764
Tanto dinero.

1066
00:53:55,831 --> 00:53:58,268
tantas cosas
hacer.

1067
00:53:58,335 --> 00:54:01,771
que negocio
¡Construimos en Chicago!

1068
00:54:01,838 --> 00:54:05,274
y buenos amigos
como gran al,

1069
00:54:05,340 --> 00:54:09,511
nitti el ejecutor,
Elliot es el policía.

1070
00:54:09,579 --> 00:54:11,480
debe tener
sido emocionante.

1071
00:54:11,547 --> 00:54:12,983
¡Fue maravilloso!

1072
00:54:13,048 --> 00:54:15,117
las partes,
la comida, el vino,

1073
00:54:15,184 --> 00:54:16,619
el gran dinero.

1074
00:54:16,686 --> 00:54:18,621
Claro, fue un trabajo duro.

1075
00:54:18,688 --> 00:54:20,289
algunas personas
no estaban muy felices

1076
00:54:20,356 --> 00:54:21,791
sobre lo que hacemos,

1077
00:54:21,858 --> 00:54:24,460
entonces debemos mostrarles
quien tenía razón.

1078
00:54:24,527 --> 00:54:27,463
Y al final,
todos fueron amables.

1079
00:54:27,530 --> 00:54:29,432
Eres agradable también
Señor Celli.

1080
00:54:30,865 --> 00:54:33,302
eres muy amable
a un anciano.

1081
00:54:33,369 --> 00:54:34,804
Lo aprecio.

1082
00:54:34,869 --> 00:54:36,304
No eres tan viejo.

1083
00:54:36,371 --> 00:54:38,139
Nunca digas eso.

1084
00:54:38,206 --> 00:54:40,809
No me refiero a "viejo" viejo.

1085
00:54:40,876 --> 00:54:44,646
todavía soy lo suficientemente joven
para disfrutar de una chica bonita.

1086
00:54:44,713 --> 00:54:46,481
Oh, apuesto
encontrarás

1087
00:54:46,548 --> 00:54:48,650
muchas cosas bonitas
Chicas en Marruecos.

1088
00:54:48,717 --> 00:54:50,653
vamos a beber
a eso;

1089
00:54:52,554 --> 00:54:53,989
cuantos, signore;

1090
00:54:54,056 --> 00:54:56,157
quería ver
el gerente.

1091
00:54:56,224 --> 00:54:57,492
El gerente;

1092
00:54:57,559 --> 00:55:00,664
si, eh...
El gerente.

1093
00:55:02,398 --> 00:55:04,000
Tal vez pueda ser

1094
00:55:04,067 --> 00:55:05,668
de algún servicio,
signore.

1095
00:55:05,733 --> 00:55:07,335
No. El gerente.

1096
00:55:07,402 --> 00:55:09,838
La oficina está detrás.
usted, signore.

1097
00:55:09,905 --> 00:55:12,008
Sí, sí.

1098
00:55:12,074 --> 00:55:14,677
La oficina está detrás.
usted, signore.

1099
00:55:18,914 --> 00:55:20,850
Una mesa para uno,
por favor.

1100
00:55:20,916 --> 00:55:22,018
El gerente;

1101
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
Lo veré más tarde.

1102
00:55:32,429 --> 00:55:33,528
Disculpe.

1103
00:55:33,596 --> 00:55:35,530
es imposible
para quedarme aquí.

1104
00:55:35,597 --> 00:55:36,699
Por favor.

1105
00:55:36,766 --> 00:55:38,468
solo estoy cayendo
un amigo.

1106
00:55:38,534 --> 00:55:39,903
Vete, benjy.

1107
00:56:06,295 --> 00:56:08,063
No. Éste.

1108
00:56:13,469 --> 00:56:14,838
Mmm.

1109
00:56:30,152 --> 00:56:31,588
Mmm.

1110
00:56:41,496 --> 00:56:42,931
Qué estás haciendo;

1111
00:56:42,998 --> 00:56:44,766
un pequeño mordisco,
eso es todo.

1112
00:56:44,833 --> 00:56:46,935
no pude
soportarlo más.

1113
00:56:47,001 --> 00:56:49,938
No le digas a nadie
Rompí la dieta.

1114
00:56:50,005 --> 00:56:52,442
Harry está afuera.
Será mejor que te des prisa.

1115
00:56:52,507 --> 00:56:54,443
solo un poco
calabacín, Davey.

1116
00:56:54,510 --> 00:56:57,445
También podría colgarme
por un asesino

1117
00:56:57,512 --> 00:56:59,281
como un ladrón.

1118
00:56:59,347 --> 00:57:00,782
¡No digas eso!

1119
00:57:00,849 --> 00:57:02,117
Prueba esto.

1120
00:57:02,184 --> 00:57:04,286
Sólo pruébalo.
Es genial.

1121
00:57:04,353 --> 00:57:06,954
no pude
hacerlo mejor yo mismo.

1122
00:57:07,021 --> 00:57:08,458
Mmm;

1123
00:57:08,523 --> 00:57:10,125
sentarse.

1124
00:57:10,192 --> 00:57:11,960
Hay más.

1125
00:57:14,862 --> 00:57:16,631
Será mejor que se lo diga a Harry.

1126
00:57:16,699 --> 00:57:17,867
Eh.

1127
00:57:23,204 --> 00:57:25,641
creo que si tu
quítate la chaqueta,

1128
00:57:25,708 --> 00:57:27,976
te sentirás mejor.

1129
00:57:28,043 --> 00:57:30,645
Aquí. Déjame hacer eso.

1130
00:57:30,713 --> 00:57:32,981
es mas
cómodo de esa manera.

1131
00:57:33,048 --> 00:57:34,483
Me gusta eso.

1132
00:57:34,550 --> 00:57:36,986
tu eres
una muy buena chica.

1133
00:57:37,052 --> 00:57:38,821
Permítame.

1134
00:57:42,391 --> 00:57:44,158
Ah, precioso.

1135
00:57:44,226 --> 00:57:46,829
un poco mas
de este lado.

1136
00:57:49,231 --> 00:57:50,998
Oh, nos olvidamos
tus pies.

1137
00:57:51,065 --> 00:57:53,835
no queremos
tus piernas se cansen.

1138
00:57:53,902 --> 00:57:56,004
Déjame ayudarte.

1139
00:57:56,072 --> 00:57:57,173
Allá.

1140
00:57:59,574 --> 00:58:01,009
Me gusta eso.

1141
00:58:01,077 --> 00:58:02,845
tu eres
una chica refrescante,

1142
00:58:02,911 --> 00:58:04,680
como un vaso
de verdicchio.

1143
00:58:10,920 --> 00:58:12,021
Verdicchio.

1144
00:58:12,088 --> 00:58:14,224
¿Tienen
verdicchio en Marruecos;

1145
00:58:14,289 --> 00:58:17,492
tienen todo
En Marruecos, querida.

1146
00:58:17,559 --> 00:58:19,195
estas seguro
puedes deshacerte

1147
00:58:19,262 --> 00:58:20,863
de todo ese platino;

1148
00:58:20,929 --> 00:58:23,699
eso es lo que nosotros
tengo una valla para.

1149
00:58:25,201 --> 00:58:27,536
Y él conoce a la gente.

1150
00:58:27,603 --> 00:58:30,606
¿Quién puede comprar 5 millones de dólares?
valor de platino;

1151
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
<i> si, si.</i>

1152
00:58:33,608 --> 00:58:36,711
me gustaria conocer
un hombre así.

1153
00:58:36,778 --> 00:58:38,047
Vas a.

1154
00:58:39,815 --> 00:58:41,384
Cómo se llama;

1155
00:58:48,456 --> 00:58:50,893
¿Disfrutaste tu
cena, signore;

1156
00:58:50,960 --> 00:58:52,061
magnífico.

1157
00:58:52,128 --> 00:58:54,730
solo lo mas
magnífica comida

1158
00:58:54,797 --> 00:58:57,900
alguna vez tuve...
Excepto, eh...

1159
00:58:57,967 --> 00:58:59,568
Excepto;

1160
00:58:59,635 --> 00:59:02,405
demasiado orégano
en el calabacín garibaldi.

1161
00:59:12,146 --> 00:59:13,414
Eh.

1162
00:59:13,481 --> 00:59:15,250
donde esta
el gerente;

1163
00:59:15,318 --> 00:59:17,920
me gustaria
para hablar con él.

1164
00:59:17,987 --> 00:59:19,422
algo anda mal,
signore;

1165
00:59:19,487 --> 00:59:21,423
solo dime
donde esta.

1166
00:59:21,489 --> 00:59:22,858
Por ahí, signore.

1167
00:59:53,856 --> 00:59:55,124
Bien; Bien;

1168
00:59:55,190 --> 00:59:56,458
a él le encanta.

1169
00:59:56,525 --> 00:59:57,625
Excepto...

1170
00:59:57,693 --> 00:59:58,794
Excepto qué;

1171
00:59:58,860 --> 01:00:01,129
dijo que había
demasiado orégano

1172
01:00:01,197 --> 01:00:02,632
en el calabacín
garibaldi.

1173
01:00:02,697 --> 01:00:04,132
Qué; Mi especialidad;

1174
01:00:04,199 --> 01:00:05,667
lleva mi nombre.

1175
01:00:05,733 --> 01:00:07,135
¡Es mi reputación!

1176
01:00:07,202 --> 01:00:08,338
¡No! Pascual!

1177
01:00:13,875 --> 01:00:15,143
<i>Eccolo.</i>

1178
01:00:15,210 --> 01:00:17,145
Pasquale,<i>prego,</i>
¡mantén la calma!

1179
01:00:17,211 --> 01:00:18,480
Veo. ¡Veo!

1180
01:00:18,547 --> 01:00:19,981
Pascual. Pascual!

1181
01:00:20,047 --> 01:00:23,785
¡Tozzi! ¡rata!
¡Hablame!

1182
01:00:23,851 --> 01:00:27,655
Estás celoso porque
¡No puedes cocinar como yo!

1183
01:00:27,722 --> 01:00:29,358
¡Tú, gran babuino gordo!

1184
01:00:36,498 --> 01:00:38,433
Él... ¡oh!

1185
01:00:38,501 --> 01:00:40,503
¡Oh, no!

1186
01:00:41,903 --> 01:00:43,905
¡Ah! ¡Ah!

1187
01:00:43,972 --> 01:00:46,342
¡Ay!

1188
01:00:47,708 --> 01:00:49,510
Lo que está sucediendo;

1189
01:00:49,577 --> 01:00:51,179
¡ah! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

1190
01:00:51,246 --> 01:00:53,583
Qué ha pasado
a mi pierna; ¡Ah!

1191
01:01:03,425 --> 01:01:06,360
Demasiado orégano en
mi calabacín garibaldi, dice.

1192
01:01:06,427 --> 01:01:08,864
¡Debería haberlo matado!

1193
01:01:08,931 --> 01:01:10,365
Estás seguro de que
saber quién es;

1194
01:01:10,432 --> 01:01:12,367
por supuesto que lo sé--
Antonio tozzi.

1195
01:01:12,434 --> 01:01:14,704
Solíamos trabajar juntos
en Turín.

1196
01:01:14,769 --> 01:01:16,371
Él era el chef de pasta.

1197
01:01:16,438 --> 01:01:17,873
De acuerdo. DE ACUERDO.
Cálmate.

1198
01:01:17,940 --> 01:01:19,375
nosotros
recógelo.

1199
01:01:19,442 --> 01:01:21,710
<i>En algún lugar de este mundo</i>

1200
01:01:21,777 --> 01:01:25,548
<i>hay alguien
quien cree en mi</i>

1201
01:01:25,614 --> 01:01:28,382
<i>y en algún lugar
en este mundo</i>

1202
01:01:28,449 --> 01:01:32,020
<i>es la chica
quien comparte mi destino</i>

1203
01:01:32,088 --> 01:01:34,890
<i>hay un momento
y un lugar</i>

1204
01:01:34,956 --> 01:01:38,393
<i>y un mundo digno de afrontar,
así que estoy persiguiendo</i>

1205
01:01:38,460 --> 01:01:41,896
<i>el paquete más grande
de todos ellos</i>

1206
01:01:41,963 --> 01:01:44,900
<i>el paquete más grande
de todos ellos</i>

1207
01:01:49,972 --> 01:01:51,073
¡Hola!

1208
01:01:51,139 --> 01:01:52,807
Qué vas a
haciendo aquí;

1209
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
baile--
con el profesor.

1210
01:01:54,909 --> 01:01:56,545
Ha ha ha!

1211
01:01:56,612 --> 01:01:58,247
el es realmente
consiguió el ritmo...

1212
01:01:58,313 --> 01:01:59,414
Para su edad, quiero decir.

1213
01:01:59,481 --> 01:02:01,250
Gran pequeña maestra.

1214
01:02:01,317 --> 01:02:04,353
Nunca pensé que pasaría
el puré de patatas.

1215
01:02:04,420 --> 01:02:05,820
Ha ha ha!

1216
01:02:05,887 --> 01:02:07,489
el es lindo
¿No es así, Harry?

1217
01:02:07,556 --> 01:02:08,856
sí.

1218
01:02:08,923 --> 01:02:10,626
Vamos.
Les invitaré a todos a una bebida.

1219
01:02:10,692 --> 01:02:12,994
Vamos, tocones.

1220
01:02:15,563 --> 01:02:16,998
Ay, Juliana, aquí.

1221
01:02:17,065 --> 01:02:19,001
Siéntate aquí mismo.

1222
01:02:19,067 --> 01:02:20,668
Bien,
¿Qué será?

1223
01:02:20,735 --> 01:02:22,504
escocés; Vino; Borbón;

1224
01:02:22,572 --> 01:02:24,006
vino.

1225
01:02:24,072 --> 01:02:27,009
Vino. Tráenos un lindo
botella de vino de isquia.

1226
01:02:27,074 --> 01:02:28,175
Sí, señor.

1227
01:02:28,242 --> 01:02:30,011
Oh, tozzi, lo siento.

1228
01:02:30,077 --> 01:02:32,014
No es nada.
Está bien.

1229
01:02:32,081 --> 01:02:33,716
Podría haber sido peor,
ya sabes.

1230
01:02:33,782 --> 01:02:35,518
Tienes suerte.

1231
01:02:37,585 --> 01:02:39,187
don cesar me dice

1232
01:02:39,253 --> 01:02:42,190
que ustedes muchachos
Tuve un pequeño problema esta noche.

1233
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Lo arruinamos.

1234
01:02:43,992 --> 01:02:47,028
Bueno, es una pena.

1235
01:02:47,096 --> 01:02:49,530
Ya sabes,
el tiempo se acaba.

1236
01:02:49,597 --> 01:02:52,867
El platino será
en taranto en unos días.

1237
01:02:52,934 --> 01:02:54,703
las cosas simplemente salieron
todo mal.

1238
01:02:54,769 --> 01:02:56,204
Bueno, eso es una lástima.

1239
01:02:56,271 --> 01:02:58,875
Ah, gracias.
Muchas gracias.

1240
01:03:00,442 --> 01:03:02,043
Bueno...

1241
01:03:02,110 --> 01:03:04,546
esa es la manera
a veces pasa.

1242
01:03:04,612 --> 01:03:06,481
Aquí tienes, querida.

1243
01:03:06,547 --> 01:03:09,050
muchos es el tiempo

1244
01:03:09,117 --> 01:03:12,387
que don cesare y yo
sentado junto a un cálido fuego

1245
01:03:12,454 --> 01:03:14,789
y habló de
La filosofía del crimen.

1246
01:03:14,856 --> 01:03:17,025
muchos es el tiempo
nos dijimos el uno al otro

1247
01:03:17,092 --> 01:03:18,894
que hay ciclos

1248
01:03:18,960 --> 01:03:22,764
momentos en los que el trabajo funciona,
momentos en que el trabajo falla.

1249
01:03:22,831 --> 01:03:25,433
siempre hay
la ley de la probabilidad.

1250
01:03:26,835 --> 01:03:30,005
tengo un gran respeto
por la ley.

1251
01:03:30,072 --> 01:03:32,775
El señor Celli nos preguntó
para venir a verte.

1252
01:03:32,842 --> 01:03:35,044
Quizás tengas una idea.

1253
01:03:35,110 --> 01:03:36,378
Tal vez.

1254
01:03:37,746 --> 01:03:41,450
Yo, eh, he estado discutiendo
ciertas posibilidades

1255
01:03:41,516 --> 01:03:44,452
con algunos de los chicos
por la ciudad.

1256
01:03:44,519 --> 01:03:47,956
me dicen que
en esta gran ciudad tuya

1257
01:03:48,023 --> 01:03:50,459
hay un unico
y negocio rentable--

1258
01:03:50,525 --> 01:03:52,628
el negocio
de reparar joyas.

1259
01:03:52,695 --> 01:03:56,131
Según tengo entendido, mucho
de esto se envía aquí

1260
01:03:56,197 --> 01:03:58,132
de todas partes del mundo,

1261
01:03:58,199 --> 01:04:01,136
y no todo llega
en buen estado.

1262
01:04:01,202 --> 01:04:03,806
Para enviarlo de vuelta
sería demasiado caro,

1263
01:04:03,871 --> 01:04:05,974
entonces cada tienda
envía sus joyas

1264
01:04:06,041 --> 01:04:08,677
a una ubicación central
en la ciudad para reparaciones.

1265
01:04:08,744 --> 01:04:11,480
Se hacen colecciones
una vez cada mes

1266
01:04:11,547 --> 01:04:13,983
de todas las mejores tiendas
en la ciudad,

1267
01:04:14,048 --> 01:04:16,485
y las piedras
y la configuración

1268
01:04:16,552 --> 01:04:19,488
se presentan en casos sencillos
por sólo dos hombres--

1269
01:04:19,554 --> 01:04:21,656
guardias especiales
que visten de civil

1270
01:04:21,724 --> 01:04:23,725
para no despertar
sospecha.

1271
01:04:23,791 --> 01:04:26,996
Conducen un camión viejo
por la misma razón.

1272
01:04:54,090 --> 01:04:56,425
¡Perfecto!
Han entrado.

1273
01:05:05,067 --> 01:05:07,034
¿Puedes ver?
Benny y Harry;

1274
01:05:07,101 --> 01:05:08,870
Sí. ellos son
en posición.

1275
01:05:08,938 --> 01:05:10,204
¿Cuál es la hora?

1276
01:05:10,271 --> 01:05:11,373
tres minutos.

1277
01:05:11,440 --> 01:05:14,041
el profesor dice
están dentro sólo cuatro.

1278
01:05:14,108 --> 01:05:15,710
el profesor
siempre tiene razón.

1279
01:05:15,777 --> 01:05:17,879
tal vez lo haré
darle cuerda al reloj.

1280
01:05:17,947 --> 01:05:19,782
¡Ah, ja!
Salen ahora.

1281
01:05:29,123 --> 01:05:30,558
Oye, signore,

1282
01:05:30,626 --> 01:05:33,229
tienes
alguna idea de donde
este número es;

1283
01:05:54,682 --> 01:05:57,085
Ahora, Davey.
Es tu turno.

1284
01:05:57,152 --> 01:05:59,088
Aleja el camión.

1285
01:06:00,655 --> 01:06:02,590
Bien.

1286
01:06:02,657 --> 01:06:05,493
¡Oh! ¿Ellos
Robarlo todavía;

1287
01:06:05,561 --> 01:06:06,929
No, querida.

1288
01:06:06,996 --> 01:06:09,597
Apenas han
se llevaron a los hombres.

1289
01:06:09,664 --> 01:06:11,733
Davey ahora
haz el trabajo.

1290
01:06:11,800 --> 01:06:15,269
tengo que prepararme para
Salga y reúnase con ellos.

1291
01:06:15,336 --> 01:06:16,605
Aún no. Aún no.

1292
01:06:16,672 --> 01:06:19,175
me gusta mirar
un buen plan funcionando.

1293
01:06:41,195 --> 01:06:43,632
¡Tonto! Arranque el motor.

1294
01:06:43,699 --> 01:06:45,300
¡Ahuyentar!

1295
01:06:45,367 --> 01:06:47,069
Qué dijiste;

1296
01:06:47,135 --> 01:06:50,472
algo anda mal.
Él no se mueve todavía.

1297
01:06:50,539 --> 01:06:52,140
Quizás olvidó la llave.

1298
01:06:52,206 --> 01:06:54,809
La clave está ahí.
Es otra cosa.

1299
01:06:54,876 --> 01:06:56,578
¡Muévete, idiota!

1300
01:06:56,644 --> 01:06:59,081
Está bien, pero pensé que
Quería quedarse y mirar.

1301
01:06:59,146 --> 01:07:01,415
Tú no... ¡Davey!

1302
01:07:01,483 --> 01:07:03,151
Yo no qué;

1303
01:07:03,217 --> 01:07:04,819
no importa. ¡Detener!

1304
01:07:23,905 --> 01:07:27,409
mira el desorden
has hecho.

1305
01:07:27,474 --> 01:07:28,976
Sólo un pequeño rasguño.

1306
01:07:29,043 --> 01:07:30,779
Muéstrame
todos tus documentos.

1307
01:07:35,751 --> 01:07:38,186
quiero ver
su licencia de conducir,

1308
01:07:38,253 --> 01:07:41,523
la licencia de tu auto,
y su libro de registro.

1309
01:07:41,588 --> 01:07:43,257
No lo tengo.

1310
01:07:43,324 --> 01:07:45,193
cuantas veces
¿Se le dice a la gente?

1311
01:07:45,260 --> 01:07:47,795
que debes llevarlo
en el coche;

1312
01:07:47,862 --> 01:07:49,197
no es mi auto.

1313
01:07:49,264 --> 01:07:51,901
Qué; Entonces ¿qué eres?
haciendo dentro de él;

1314
01:07:51,967 --> 01:07:55,336
solo estaba tratando de
muévelo unos metros,

1315
01:07:55,402 --> 01:07:56,371
eso es todo.

1316
01:07:56,438 --> 01:07:57,606
Eso es todo, eh;

1317
01:07:57,672 --> 01:07:59,039
sí. Eso es todo.

1318
01:08:05,614 --> 01:08:07,048
¿Qué es todo esto?

1319
01:08:07,114 --> 01:08:09,383
sólo un choque.
Estoy lidiando con eso.

1320
01:08:09,451 --> 01:08:11,385
me mira
como un caso

1321
01:08:11,452 --> 01:08:13,221
por la<i> polizia</i>
<i> de la carretera.</i>

1322
01:08:13,288 --> 01:08:14,456
algo
el asunto;

1323
01:08:14,523 --> 01:08:16,992
sin libro de registro
y sin licencia.

1324
01:08:17,059 --> 01:08:19,528
Oh. un caso
para los <i>carabineros</i> no;

1325
01:08:19,594 --> 01:08:20,796
espera un minuto.

1326
01:08:20,862 --> 01:08:22,163
Espera un momento
por favor.

1327
01:08:22,229 --> 01:08:23,164
¡Déjame explicarte!

1328
01:08:23,231 --> 01:08:24,899
es un asunto
de tráfico--

1329
01:08:24,966 --> 01:08:26,901
No. eso es
en la ciudad.

1330
01:08:26,967 --> 01:08:28,036
No, no.

1331
01:08:28,103 --> 01:08:31,038
¡Pero es mi deber! Yo--

1332
01:08:31,105 --> 01:08:33,073
No. No, no.

1333
01:08:33,140 --> 01:08:35,243
Te digo que eso es...

1334
01:08:35,310 --> 01:08:37,244
No. No, no.

1335
01:08:47,322 --> 01:08:50,259
¿Cuándo escuchaste por última vez?
de tu marido,

1336
01:08:50,324 --> 01:08:51,425
señora Collins;

1337
01:08:51,493 --> 01:08:52,761
Hace aproximadamente una semana.

1338
01:08:52,827 --> 01:08:55,063
Llegó por la tarde
como de costumbre.

1339
01:08:55,130 --> 01:08:57,431
Davey está muerto o algo así.
Lo siento.

1340
01:08:57,498 --> 01:08:59,768
Él nunca solía
perder un día.

1341
01:08:59,835 --> 01:09:02,436
¿Qué voy a hacer?
sin él;

1342
01:09:02,503 --> 01:09:03,939
Oh, mi pobre Davey.

1343
01:09:04,005 --> 01:09:06,940
¿Alguna vez dijo que era
infeliz por algo;

1344
01:09:07,007 --> 01:09:09,944
No. el era el mas feliz
hombre en el mundo.

1345
01:09:10,011 --> 01:09:11,445
Lo tenía todo.

1346
01:09:11,512 --> 01:09:13,614
Debes encontrarlo.
¡Por favor!

1347
01:09:13,681 --> 01:09:16,018
No te preocupes.
Lo encontraremos por ti.

1348
01:10:01,396 --> 01:10:02,831
Nápoles. Eh--

1349
01:10:02,896 --> 01:10:04,932
<i> Nápoles, per favore.</i>

1350
01:10:11,239 --> 01:10:12,840
Oye, no está mal
en absoluto.

1351
01:10:17,412 --> 01:10:19,847
Está ahí...
En taranto.

1352
01:10:19,913 --> 01:10:22,184
¡Tenemos sólo 22 horas!

1353
01:10:22,250 --> 01:10:23,851
22 horas;

1354
01:10:23,918 --> 01:10:26,322
eso no es nada
en cualquier momento.

1355
01:10:26,387 --> 01:10:29,858
el profesor dice
se está cargando ahora.

1356
01:10:29,923 --> 01:10:31,859
Sale en seis horas

1357
01:10:31,926 --> 01:10:36,664
y será donde lo encontremos
a las 3:21 mañana por la tarde.

1358
01:10:36,731 --> 01:10:38,533
Qué vas a
hablando de;

1359
01:10:38,600 --> 01:10:41,002
todavía no tenemos
Los 3 grandes que necesitamos.

1360
01:10:41,069 --> 01:10:42,604
3 grandes.

1361
01:10:42,671 --> 01:10:46,374
3 pésimos mil dólares
para ganar 5 millones...

1362
01:10:46,440 --> 01:10:49,377
Y ustedes tontos bueyes
arruinarlo cada vez.

1363
01:10:49,444 --> 01:10:51,212
Tenemos que movernos

1364
01:10:51,279 --> 01:10:53,215
¡Y tenemos que movernos rápido!

1365
01:10:53,282 --> 01:10:55,783
Tal vez la ley de
la probabilidad demostrará...

1366
01:10:55,850 --> 01:10:59,287
<i> aspetta!</i> ¡Estoy pensando!

1367
01:10:59,354 --> 01:11:02,190
No sirve de nada, celli.
No queda tiempo.

1368
01:11:02,256 --> 01:11:04,058
Yo dije
Estaba pensando.

1369
01:11:04,125 --> 01:11:05,560
¡Déjame en paz!

1370
01:11:05,627 --> 01:11:06,895
Callarse la boca.

1371
01:11:06,962 --> 01:11:08,897
tengo que mantener
en forma.

1372
01:11:08,963 --> 01:11:12,399
¿Cómo es que alguna vez me mezclé?
arriba contigo estúpido--

1373
01:11:12,466 --> 01:11:14,735
Incluso mi viejo musculoso
desde chicago

1374
01:11:14,802 --> 01:11:17,404
tenía suficiente cerebro
hacer bien un trabajo,

1375
01:11:17,471 --> 01:11:20,408
y él era un idiota.

1376
01:11:20,475 --> 01:11:22,978
¡Ah! yo debería
echaros a todos.

1377
01:11:24,811 --> 01:11:27,248
¿Por qué no
cierra tu gran boca

1378
01:11:27,315 --> 01:11:29,518
y trata de hacer
algo tú mismo;

1379
01:11:29,583 --> 01:11:32,421
Harry, tómatelo con calma.

1380
01:11:32,487 --> 01:11:34,422
Está bien.

1381
01:11:34,488 --> 01:11:36,423
Lo haré.

1382
01:11:36,490 --> 01:11:39,426
me rebajaré
a una cosa baja,

1383
01:11:39,493 --> 01:11:41,429
pero lo haré.

1384
01:11:41,496 --> 01:11:45,432
te mostraré
¡Cómo realizar el atraco!

1385
01:11:45,500 --> 01:11:49,438
Te mostraré el celli
de los viejos tiempos.

1386
01:11:49,505 --> 01:11:55,144
te enseñaré a trabajar
¡cuando se te acaba el tiempo!

1387
01:12:22,871 --> 01:12:24,972
Celli, eres
fuera de tu cráneo.

1388
01:12:25,039 --> 01:12:27,309
Este porro de dos bits
no tendría 300,

1389
01:12:27,376 --> 01:12:28,644
y mucho menos 3.000.

1390
01:12:28,711 --> 01:12:31,313
Este porro de dos bits
tiene lo que queremos.

1391
01:12:31,380 --> 01:12:34,248
yo hago
una llamada telefónica hoy

1392
01:12:34,315 --> 01:12:36,117
para asegurarse de que esté aquí.

1393
01:12:36,184 --> 01:12:38,319
Seguro que quieres
haz esto solo;

1394
01:12:38,386 --> 01:12:40,155
celli trabaja sola,
mi amigo,

1395
01:12:40,221 --> 01:12:43,992
cuando debe mostrar su
los alumnos cómo se hace.

1396
01:12:44,059 --> 01:12:47,494
Verás un trabajo
hecho ahora

1397
01:12:47,561 --> 01:12:49,997
con estilo, con gracia,

1398
01:12:50,064 --> 01:12:52,835
y al aire libre
luz del día.

1399
01:12:58,073 --> 01:12:59,341
Aquí.

1400
01:13:00,908 --> 01:13:03,011
Ni siquiera uso eso.

1401
01:13:03,078 --> 01:13:06,515
Sin arma;
Estás<i> estás</i> loco.

1402
01:13:06,582 --> 01:13:09,684
El hombre creerá
Tengo un arma.

1403
01:13:09,751 --> 01:13:12,020
Observa y aprende.

1404
01:13:19,927 --> 01:13:21,261
Mantenga el motor en marcha.

1405
01:13:21,328 --> 01:13:24,032
Cuando ese mono graso
le pone una llave en la cabeza a celli,

1406
01:13:24,097 --> 01:13:25,033
despegar.

1407
01:13:25,100 --> 01:13:26,534
¿Qué pasa con él?

1408
01:13:26,600 --> 01:13:28,135
si es lo suficientemente estúpido
para probar esto,

1409
01:13:28,203 --> 01:13:29,738
merece que lo atrapen.

1410
01:13:29,805 --> 01:13:32,106
no estoy corriendo
para sacarlo a rastras.

1411
01:13:43,652 --> 01:13:45,052
Eso es bueno.

1412
01:13:45,119 --> 01:13:48,256
Ahora nadie pasa por aquí.
sabrá lo que está pasando.

1413
01:13:53,860 --> 01:13:55,564
¡Él lo está haciendo!

1414
01:13:57,032 --> 01:13:58,033
Oye, tal vez no lo sea

1415
01:13:58,099 --> 01:14:00,402
tan afrutado
como pensábamos.

1416
01:14:05,573 --> 01:14:06,641
Ponerse en marcha.

1417
01:14:06,707 --> 01:14:08,309
Está bien, Harry.

1418
01:14:26,461 --> 01:14:27,929
Más de 3 mil dólares.

1419
01:14:27,996 --> 01:14:30,431
cuando te digo
hago algo,

1420
01:14:30,497 --> 01:14:31,932
Lo hago bien.

1421
01:14:32,000 --> 01:14:33,435
Escuchas a celli.

1422
01:14:33,502 --> 01:14:35,237
¿Qué pasa con ese asistente?

1423
01:14:35,304 --> 01:14:37,538
él parece más enojado
que el infierno.

1424
01:14:37,604 --> 01:14:38,939
¡Adiós!

1425
01:14:39,006 --> 01:14:42,509
Lo siento, no tuve más.
para prestarte, tío cesare.

1426
01:14:42,577 --> 01:14:44,445
¿Por qué debería patear?

1427
01:14:44,511 --> 01:14:47,282
él fue tomado
por un maestro.

1428
01:14:47,349 --> 01:14:49,284
¡Ja, ja, ja, ja!

1429
01:14:50,851 --> 01:14:52,954
no te entiendo,
Señor, eh...

1430
01:14:53,020 --> 01:14:54,454
Dambrosi.

1431
01:14:54,521 --> 01:14:57,125
Bueno, yo simplemente no
Le entiendo, Sr. Dαmbrosi.

1432
01:14:57,192 --> 01:14:58,960
pensé que eras
buscando buena chatarra.

1433
01:14:59,027 --> 01:15:00,895
tengo la mejor chatarra
en Nápoles aquí.

1434
01:15:00,962 --> 01:15:02,831
yo no miro
para chatarra.

1435
01:15:02,896 --> 01:15:04,865
deseo hacer
un monumento

1436
01:15:04,932 --> 01:15:10,037
a mis pobres muertos
sobrino Alfredo.

1437
01:15:10,104 --> 01:15:11,439
Cuánto cuesta;

1438
01:15:11,506 --> 01:15:13,307
cuantos quieres;

1439
01:15:15,243 --> 01:15:16,377
uno;

1440
01:15:16,444 --> 01:15:20,115
si te vendo uno,
Tengo que cobrar más dinero.

1441
01:15:20,180 --> 01:15:22,049
es el gobierno de estados unidos
regulaciones.

1442
01:15:22,117 --> 01:15:24,985
por un monumento
a un niño soldado muerto

1443
01:15:25,052 --> 01:15:27,555
quien dio su vida
para nosotros;

1444
01:15:31,792 --> 01:15:33,560
te diré
lo que haré.

1445
01:15:33,627 --> 01:15:35,896
te lo doy
por 500.000 liras.

1446
01:15:35,963 --> 01:15:37,332
Son 800 dólares. DE ACUERDO.;

1447
01:15:37,398 --> 01:15:40,068
deseas hacer
tanta ganancia

1448
01:15:40,134 --> 01:15:41,735
sobre un pobre soldado

1449
01:15:41,802 --> 01:15:45,073
quien conducía tanques como
esto a través de los disparos

1450
01:15:45,140 --> 01:15:49,711
y terror y muerte
de la playa de anzio;

1451
01:15:49,778 --> 01:15:51,579
anzio, eh;

1452
01:15:51,645 --> 01:15:53,014
400.000 liras;

1453
01:15:53,081 --> 01:15:55,083
se sentará en el césped

1454
01:15:55,149 --> 01:15:58,085
frente a
el club alfredo dambrosi,

1455
01:15:58,152 --> 01:16:01,322
afiliado con
la sociedad<i> unione d'italia</i>,

1456
01:16:01,389 --> 01:16:04,493
Pintado de oro y brillante.

1457
01:16:07,561 --> 01:16:09,430
350.000 liras;

1458
01:16:09,497 --> 01:16:11,833
hay
muchos italianos

1459
01:16:11,899 --> 01:16:13,334
en el negocio de la chatarra,

1460
01:16:13,400 --> 01:16:15,336
miembros
de la<i>unión de Italia.</i>

1461
01:16:15,403 --> 01:16:18,840
¿Qué van a hacer?
piensa cuando les digo

1462
01:16:18,907 --> 01:16:21,342
quieres tanto dinero;

1463
01:16:21,409 --> 01:16:24,010
no harías eso
para mí, ¿lo harías?

1464
01:16:24,078 --> 01:16:26,681
te lo daré
por 300.000 liras.

1465
01:16:26,747 --> 01:16:28,015
Eso es tocar fondo.

1466
01:16:28,082 --> 01:16:30,684
Menos que eso,
el gobierno de estados unidos
pierde dinero.

1467
01:16:36,923 --> 01:16:38,859
Los niños pequeños--

1468
01:16:38,926 --> 01:16:41,863
ellos salvaron
5 y 10 liras.

1469
01:16:41,929 --> 01:16:45,300
Escatimaron y se fueron
sin helado

1470
01:16:45,365 --> 01:16:46,868
para hacer el monumento

1471
01:16:46,935 --> 01:16:50,205
a mi pobre sobrino muerto
dαmbrosi.

1472
01:16:52,440 --> 01:16:55,376
250.000. Por favor.

1473
01:16:55,443 --> 01:16:57,846
Son sólo $400.

1474
01:16:57,912 --> 01:16:59,646
¿Funciona?

1475
01:16:59,713 --> 01:17:02,317
quieres un monumento
que corre;

1476
01:17:03,784 --> 01:17:05,988
para los niños.

1477
01:17:06,054 --> 01:17:08,722
Ay... los niños.

1478
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
Te daré uno que funcione.

1479
01:17:11,126 --> 01:17:12,793
250.000, sin embargo, está bien;

1480
01:17:12,859 --> 01:17:14,895
cuál;

1481
01:17:14,962 --> 01:17:16,230
venir.

1482
01:17:16,297 --> 01:17:18,233
Aquí te daré
este bebe.

1483
01:17:18,300 --> 01:17:19,668
Es una buena.

1484
01:17:21,703 --> 01:17:23,905
Bendito seas, sargento.

1485
01:17:23,971 --> 01:17:25,405
Salud.

1486
01:17:25,472 --> 01:17:28,243
mi sobrino nunca
olvidarte.

1487
01:17:50,832 --> 01:17:52,767
Está bien.
Saca las cartas.

1488
01:17:52,832 --> 01:17:54,268
Informes especiales de vehículos.

1489
01:17:54,335 --> 01:17:56,304
apenas nos vamos
los muelles.

1490
01:18:03,144 --> 01:18:05,380
Angelina Petrone;

1491
01:18:08,882 --> 01:18:10,484
Sí;

1492
01:18:11,152 --> 01:18:12,686
somos policia

1493
01:18:12,753 --> 01:18:15,222
queremos hablar contigo
sobre tu prometido--

1494
01:18:15,289 --> 01:18:16,557
Antonio tozzi.

1495
01:18:16,625 --> 01:18:18,225
Está herido.

1496
01:18:18,292 --> 01:18:20,228
se desmayó
de su dieta.

1497
01:18:21,796 --> 01:18:23,231
No está muerto;

1498
01:18:23,297 --> 01:18:25,733
lo buscan bajo sospecha
de robo a mano armada.

1499
01:18:25,800 --> 01:18:27,402
¿Dónde podemos encontrarlo?

1500
01:18:27,467 --> 01:18:30,072
debes estar mirando
para el hombre equivocado.

1501
01:18:30,137 --> 01:18:33,073
Mi Antonio nunca
estar involucrado en un robo.

1502
01:18:33,140 --> 01:18:34,408
Ha sido identificado.

1503
01:18:34,475 --> 01:18:36,409
tiene que ser
un error.

1504
01:18:36,476 --> 01:18:37,746
Antonio es cocinero.

1505
01:18:37,811 --> 01:18:40,081
¿Ha estado él?
alrededor para verte;

1506
01:18:40,146 --> 01:18:41,748
No. No lo permitiré--

1507
01:18:41,815 --> 01:18:44,085
no hasta que pierda
100 libras.

1508
01:18:44,152 --> 01:18:46,054
a ninguna chica le gusta
para ser aplastado.

1509
01:18:46,121 --> 01:18:47,756
¿Cuándo lo hiciste?
verlo por última vez;

1510
01:18:47,823 --> 01:18:50,758
Hace semanas. el iba
sobre una cura adelgazante.

1511
01:18:50,824 --> 01:18:52,859
¿Dijo dónde?

1512
01:18:52,926 --> 01:18:55,862
No. Sólo algo sobre
un amigo llamado Harry Price.

1513
01:18:55,930 --> 01:18:58,266
precio de Harry;
Lo he visto pocas veces.

1514
01:18:58,332 --> 01:19:01,102
jugué al billar con él
sólo la semana pasada.

1515
01:19:01,167 --> 01:19:02,770
¿Dónde puedo encontrarlo?

1516
01:19:02,837 --> 01:19:04,272
¿Qué ha hecho?

1517
01:19:04,338 --> 01:19:05,939
escrito
algunos cheques sin fondos.

1518
01:19:06,006 --> 01:19:07,107
¡Ja, ja, ja!

1519
01:19:07,175 --> 01:19:08,609
Es todo un chico.

1520
01:19:08,676 --> 01:19:10,945
Tienes que
dáselo.

1521
01:19:11,011 --> 01:19:13,447
es mejor que
trabajando para ganarse la vida.

1522
01:19:13,515 --> 01:19:14,949
Dónde está;

1523
01:19:15,015 --> 01:19:17,284
¡Eh, eh, eh!

1524
01:19:17,351 --> 01:19:19,287
lo quieres
para moverse

1525
01:19:19,354 --> 01:19:21,288
ese pasqualetto
un taburete, eh;

1526
01:19:21,354 --> 01:19:22,790
¡ah!

1527
01:19:22,856 --> 01:19:26,461
¿Cuánto puedes ganar?
de mi parte en este juego;

1528
01:19:26,528 --> 01:19:27,962
2.000 liras.

1529
01:19:28,029 --> 01:19:30,298
Supongamos que ganaste 10.000;

1530
01:19:32,367 --> 01:19:34,136
<i>pensión Vesuvio.</i>

1531
01:19:37,438 --> 01:19:38,806
Todo.

1532
01:19:38,872 --> 01:19:40,641
Tenemos todo,
profesor.

1533
01:19:40,707 --> 01:19:41,777
Nos vemos allí.

1534
01:19:43,377 --> 01:19:46,147
el profesor es
partiendo ahora hacia Marruecos.

1535
01:19:46,213 --> 01:19:48,817
Apresúrate. solo tenemos
Quedan seis horas.

1536
01:19:48,884 --> 01:19:50,318
Excelente.

1537
01:19:50,384 --> 01:19:53,320
¿Él va a ver?
el vallado pronto;

1538
01:19:53,386 --> 01:19:56,157
je je. Querida, <i>
él es el hombre de la cerca.

1539
01:19:56,224 --> 01:19:58,326
Te vas;

1540
01:19:58,393 --> 01:20:00,328
así es.

1541
01:20:00,394 --> 01:20:03,331
Tienes un maravilloso
servicio, bonito lugar.

1542
01:20:03,398 --> 01:20:04,998
Cuánto te debo;

1543
01:20:05,065 --> 01:20:06,501
40.000 liras.

1544
01:20:06,567 --> 01:20:08,502
130.000 para todos.

1545
01:20:08,569 --> 01:20:10,672
esto para mi
y mi tripulación.

1546
01:20:10,738 --> 01:20:12,339
Multitud;

1547
01:20:12,407 --> 01:20:14,842
mis muchachos en el camión
afuera.

1548
01:20:14,908 --> 01:20:16,509
<i>Grazie Mille.</i>

1549
01:20:16,577 --> 01:20:19,347
tu eres
una cocinera maravillosa...

1550
01:20:19,412 --> 01:20:21,849
Y una bella dama.

1551
01:20:23,751 --> 01:20:25,387
Incluí la propina.

1552
01:20:27,921 --> 01:20:31,358
¡Ups! Olvidé mi bolso.
Sostenga esto.

1553
01:20:33,927 --> 01:20:35,363
Hombre encantador.

1554
01:20:35,429 --> 01:20:38,199
¿Sabes lo que esos chicos
afuera me dijo

1555
01:20:38,265 --> 01:20:40,034
tenían en la camioneta;

1556
01:20:40,100 --> 01:20:43,371
tanques y aviones del ejército
y barcos y cañones.

1557
01:20:43,438 --> 01:20:45,373
¿No están locos?

1558
01:20:45,439 --> 01:20:46,875
son un alboroto.

1559
01:20:46,940 --> 01:20:48,309
<i>¡Lleganderci!</i>

1560
01:20:57,618 --> 01:21:01,957
"Trae pan a casa,
salami, queso";

1561
01:21:11,364 --> 01:21:14,068
¡Ladrones! ¡Policía!

1562
01:21:14,135 --> 01:21:16,404
¡Ladrones! ¡Policía!

1563
01:21:16,470 --> 01:21:18,907
¡Detener! ¡Quiero mi dinero!

1564
01:21:18,972 --> 01:21:20,640
¡Mi dinero!

1565
01:21:20,707 --> 01:21:22,742
lo que estoy buscando
es algo

1566
01:21:22,810 --> 01:21:25,079
para empezar el mio propio
servicio de carga con.

1567
01:21:25,145 --> 01:21:26,412
Está bien, eh;

1568
01:21:26,479 --> 01:21:28,415
empresa privada--
no puedes vencerlo.

1569
01:21:28,483 --> 01:21:30,251
Con un par de aviones
y algunos buenos pedidos,

1570
01:21:30,318 --> 01:21:34,122
serás una aerolínea importante
en poco tiempo.

1571
01:21:34,189 --> 01:21:35,423
¿Cómo es esto?

1572
01:21:35,489 --> 01:21:36,724
No. No.

1573
01:21:36,791 --> 01:21:38,760
quiero algo
más grande que eso.

1574
01:21:38,827 --> 01:21:41,028
Necesito un buen alcance,
gran carga útil.

1575
01:21:41,095 --> 01:21:43,431
Más grande.

1576
01:21:44,998 --> 01:21:47,434
Tengo justo lo que necesitas.

1577
01:21:47,501 --> 01:21:51,506
Ven aquí a mirar. ¡Allá!

1578
01:21:51,572 --> 01:21:53,106
Ella es una belleza, ¿verdad?

1579
01:21:53,173 --> 01:21:55,944
solo un dueño anterior--
la fuerza aérea de los EE.UU.

1580
01:21:56,010 --> 01:21:57,945
Tengo menos de 4.000 horas.

1581
01:21:58,011 --> 01:21:59,447
¡Limpio como una patena!

1582
01:22:01,015 --> 01:22:03,117
parece
tiene un agujero.

1583
01:22:03,184 --> 01:22:04,619
Un agujero;

1584
01:22:08,122 --> 01:22:11,526
está bien.
Seré honesto contigo.

1585
01:22:11,592 --> 01:22:12,960
fue necesario
un pedazo de antiaérea,

1586
01:22:13,027 --> 01:22:14,962
pero nada que ser
preocupado por.

1587
01:22:15,029 --> 01:22:17,965
El agujero fue tapado
la sangre se raspó.

1588
01:22:18,032 --> 01:22:19,634
Mira, no lo es
un manifestante,

1589
01:22:19,699 --> 01:22:22,636
pero si es bueno
avión de transporte
necesitas,

1590
01:22:22,703 --> 01:22:23,970
esto es todo.

1591
01:22:24,037 --> 01:22:25,638
Mira la goma, eh;

1592
01:22:25,706 --> 01:22:26,974
seguir. Patea ahí.

1593
01:22:27,041 --> 01:22:28,476
Patea ahí. Seguir.

1594
01:22:30,043 --> 01:22:31,144
¡Oh!

1595
01:22:31,212 --> 01:22:32,480
Estás bien, eh;

1596
01:22:32,546 --> 01:22:34,481
cuida tu cabeza.
Cuida tu cabeza.

1597
01:22:34,548 --> 01:22:36,984
Ah. Ver; mira
en la construcción.

1598
01:22:37,051 --> 01:22:38,486
¡Oh!

1599
01:22:38,552 --> 01:22:39,987
Estás bien, eh;

1600
01:22:40,054 --> 01:22:41,989
estás bien;

1601
01:22:42,056 --> 01:22:44,492
la construcción.
Mira la construcción.

1602
01:22:44,557 --> 01:22:46,493
Cuánto cuesta;

1603
01:22:48,563 --> 01:22:51,666
precio del libro, $8,500...

1604
01:22:53,068 --> 01:22:55,002
Pero nuestro precio
a ti hoy,

1605
01:22:55,069 --> 01:22:57,004
$6,999 entregados a ti

1606
01:22:57,070 --> 01:22:59,006
y, si tu
tener buen crédito,

1607
01:22:59,073 --> 01:23:01,009
Financiación 100%.

1608
01:23:01,074 --> 01:23:03,510
Suena bastante bien
para mi.

1609
01:23:03,578 --> 01:23:05,012
Efectivo o crédito;

1610
01:23:05,078 --> 01:23:07,849
me gustaria una demostracion
montar antes de decidirme.

1611
01:23:32,974 --> 01:23:35,043
¡Ven tan rápido como puedas!

1612
01:23:36,944 --> 01:23:38,045
Sí;

1613
01:23:38,112 --> 01:23:39,547
el nombre
peckinpaugh--

1614
01:23:39,613 --> 01:23:41,882
Percy peckinpaugh,
Detective privado, Nueva York.

1615
01:23:41,948 --> 01:23:44,719
Tiene
un benjamin brownstead
registrado aquí;

1616
01:23:44,784 --> 01:23:47,054
Lo estoy buscando.
Problemas con la esposa. Pensión alimenticia.

1617
01:23:47,121 --> 01:23:50,057
se supone que
estar aquí con
un precio de Harry.

1618
01:23:50,123 --> 01:23:52,893
Buen día.
¿Has visto
un Davey Collins;

1619
01:23:52,960 --> 01:23:54,895
se suponía que
estar aquí

1620
01:23:54,962 --> 01:23:56,564
con harry
algo u otro.

1621
01:23:56,631 --> 01:23:58,066
¿Qué es?
toda la emoción;

1622
01:23:58,131 --> 01:24:00,067
y quien eres<i>tú</i>
buscando;

1623
01:24:00,134 --> 01:24:01,569
Precio de Harry.
Cheques sin fondos.

1624
01:24:01,635 --> 01:24:03,905
¿No vino nadie?
para contestar<i> mi</i> llamada;

1625
01:24:03,970 --> 01:24:05,071
que llamada;

1626
01:24:05,139 --> 01:24:06,908
hubo
esta gente aquí,

1627
01:24:06,975 --> 01:24:08,742
y se fueron corriendo
sin--

1628
01:24:08,809 --> 01:24:10,077
sostenlo.

1629
01:24:10,144 --> 01:24:12,579
Está bien.
¿Quién eres<i>tú</i>?
buscando;

1630
01:24:12,645 --> 01:24:13,913
Antonio tozzi.

1631
01:24:13,980 --> 01:24:15,215
Y tú;

1632
01:24:15,283 --> 01:24:16,584
cesar celli.

1633
01:24:16,649 --> 01:24:19,586
te lo estoy diciendo,
esos eran los hombres--

1634
01:24:19,654 --> 01:24:21,255
los que
que se escapa

1635
01:24:21,322 --> 01:24:22,757
sin pagar
su factura.

1636
01:24:22,823 --> 01:24:24,090
ellos eran
todos juntos;

1637
01:24:24,158 --> 01:24:25,460
se marcharon
en un camión.

1638
01:24:25,525 --> 01:24:26,827
¿Son criminales?

1639
01:24:26,894 --> 01:24:28,096
Sí.

1640
01:24:28,162 --> 01:24:30,597
pensé
estaban bromeando.

1641
01:24:30,664 --> 01:24:31,932
Bromeando sobre qué;

1642
01:24:32,000 --> 01:24:34,601
dijeron que tenían
armas y balas

1643
01:24:34,668 --> 01:24:37,604
y...y un tanque!

1644
01:24:37,671 --> 01:24:40,942
Creo que será mejor que nos vayamos todos.
a la sede.

1645
01:24:41,009 --> 01:24:42,443
Tú también, por favor.

1646
01:24:42,510 --> 01:24:43,945
Si, si,
por supuesto.

1647
01:24:46,014 --> 01:24:49,516
Está bien.
Quién llamó a la policía;

1648
01:24:49,583 --> 01:24:50,652
¡Señor Celli!

1649
01:24:50,717 --> 01:24:51,818
Rápidamente,
Señor Celli.

1650
01:24:51,886 --> 01:24:53,955
¡Desastre!

1651
01:24:54,021 --> 01:24:55,122
¡Catástrofe!

1652
01:24:55,189 --> 01:24:56,057
¡El trabajo está terminado!

1653
01:24:56,122 --> 01:24:57,557
Benami,
¿Cuál es el problema?

1654
01:24:57,625 --> 01:24:59,894
Soy Davey.
Está encerrado.

1655
01:25:01,729 --> 01:25:02,997
Por favor. La clave.

1656
01:25:03,063 --> 01:25:04,164
Qué clave;

1657
01:25:04,230 --> 01:25:06,000
la clave
al baño.

1658
01:25:06,065 --> 01:25:07,300
no hay
cualquier clave.

1659
01:25:07,368 --> 01:25:09,003
un hombre está atrapado
ahí dentro.

1660
01:25:09,069 --> 01:25:11,170
el no puede conseguir
la puerta abierta.

1661
01:25:11,238 --> 01:25:13,007
Cerró esa puerta;

1662
01:25:13,073 --> 01:25:15,675
por supuesto que cerró
La puerta, idiota.

1663
01:25:15,743 --> 01:25:18,513
Pero nadie ha cerrado
esa puerta en años.

1664
01:25:18,578 --> 01:25:19,847
Oye, abre.

1665
01:25:19,913 --> 01:25:22,015
Sácame
de aquí,
alguien!

1666
01:25:22,082 --> 01:25:24,185
Oye, abre.

1667
01:25:24,251 --> 01:25:27,521
¡Abrir! ¡Ey!

1668
01:25:27,587 --> 01:25:29,689
Sácame
de aquí,
alguien!

1669
01:25:29,756 --> 01:25:32,359
Tómalo con calma.
Gritar no ayuda.

1670
01:25:32,426 --> 01:25:33,795
Gira la perilla, idiota.

1671
01:25:33,860 --> 01:25:35,194
hay
sin perilla.

1672
01:25:35,261 --> 01:25:37,197
Sácame,
por favor.

1673
01:25:37,264 --> 01:25:40,367
tendremos que
toma la puerta
de las bisagras.

1674
01:25:40,434 --> 01:25:42,203
Busque la llave.

1675
01:25:42,270 --> 01:25:44,371
Davey, tu eres
costándonos tiempo.

1676
01:25:44,438 --> 01:25:46,440
deberíamos dejarte
Quédate ahí.

1677
01:25:46,506 --> 01:25:48,041
Consigue algunas herramientas.

1678
01:25:48,109 --> 01:25:50,511
Tozzi, será mejor
Quédate en el camión.

1679
01:25:50,578 --> 01:25:53,213
Señor Celli,
por favor consígueme
fuera de aquí.

1680
01:25:53,279 --> 01:25:54,847
Muy bien, Davey.

1681
01:25:54,914 --> 01:25:56,216
Tómalo con calma.

1682
01:25:56,283 --> 01:25:57,384
No puedo.

1683
01:25:57,451 --> 01:25:59,220
hay una abeja
¡aquí dentro!

1684
01:25:59,286 --> 01:26:02,222
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1685
01:26:13,600 --> 01:26:15,737
Antonio tozzi.

1686
01:26:15,802 --> 01:26:17,905
Robo a mano armada.

1687
01:26:23,176 --> 01:26:25,078
¿Qué diablos?
es esto;

1688
01:26:25,145 --> 01:26:28,414
todo lo que sabemos es
están todos juntos.

1689
01:26:28,481 --> 01:26:30,082
tienes
una idea de por qué;

1690
01:26:30,149 --> 01:26:31,250
no, señor.

1691
01:26:31,318 --> 01:26:32,753
Tienen un tanque.

1692
01:26:32,819 --> 01:26:34,921
De qué tipo;
Combustible; Agua;

1693
01:26:34,988 --> 01:26:36,423
ejército.

1694
01:26:38,658 --> 01:26:41,094
Obtener todos los puntos
en ese camión,

1695
01:26:41,162 --> 01:26:43,431
y mira cada línea
de comunicación.

1696
01:26:45,498 --> 01:26:46,634
¡Un tanque!

1697
01:26:51,838 --> 01:26:53,774
Ten cuidado.
¡Ten cuidado!

1698
01:26:53,841 --> 01:26:56,110
No, a la izquierda.
¡A la izquierda!

1699
01:26:56,176 --> 01:26:57,777
Eso es demasiado.

1700
01:26:57,845 --> 01:26:59,780
¡Eso es demasiado!

1701
01:27:01,015 --> 01:27:02,950
Dame una oportunidad,
lo harás;

1702
01:27:03,016 --> 01:27:04,952
nunca conduje
un tanque antes.

1703
01:27:05,018 --> 01:27:06,788
yo estaba
en la infantería.

1704
01:27:18,899 --> 01:27:20,868
pasa
una señal de silbido

1705
01:27:20,934 --> 01:27:22,869
en exactamente
10 segundos.

1706
01:27:22,936 --> 01:27:26,372
1...2...3...

1707
01:27:26,439 --> 01:27:29,876
4...5...6...

1708
01:27:29,944 --> 01:27:30,878
7...

1709
01:27:30,944 --> 01:27:31,878
8...

1710
01:27:31,945 --> 01:27:32,880
9...

1711
01:27:32,947 --> 01:27:33,914
10!

1712
01:27:36,117 --> 01:27:37,552
Bien.

1713
01:27:58,305 --> 01:28:00,074
De acuerdo.

1714
01:28:04,978 --> 01:28:06,413
¡Mueve el cañón!

1715
01:28:17,190 --> 01:28:19,126
Estoy soñando.

1716
01:28:21,895 --> 01:28:23,764
Qué es eso;

1717
01:28:23,831 --> 01:28:25,932
Davey, benami, váyanse.

1718
01:29:10,043 --> 01:29:11,645
¡Te entiendo por esto!

1719
01:29:14,681 --> 01:29:15,615
Salir.

1720
01:29:15,682 --> 01:29:17,385
No.

1721
01:29:17,452 --> 01:29:19,286
Muy bien.

1722
01:29:19,353 --> 01:29:21,389
¡Carga el cañón!

1723
01:29:26,293 --> 01:29:28,028
Está bien.

1724
01:29:40,606 --> 01:29:41,442
¡Ey!

1725
01:29:41,507 --> 01:29:43,443
Davey, mira
esa cosa.

1726
01:29:43,511 --> 01:29:46,080
¿Crees que
eres Jesse James;

1727
01:29:46,146 --> 01:29:48,082
Lo siento, Benjy.
No lo dije en serio.

1728
01:29:48,149 --> 01:29:49,483
Accidente.

1729
01:29:49,550 --> 01:29:50,818
Guárdalos.

1730
01:30:06,667 --> 01:30:08,503
Bien. he matado
la radio.

1731
01:30:14,675 --> 01:30:16,944
juliana,
la escalera.

1732
01:30:21,180 --> 01:30:22,783
Guardagujas.

1733
01:30:22,850 --> 01:30:24,285
¡Guardagujas!

1734
01:30:24,350 --> 01:30:25,618
<i>Sí, signore.</i>

1735
01:30:25,685 --> 01:30:27,121
tu vienes
conmigo.

1736
01:30:31,524 --> 01:30:33,560
Desabrochar.

1737
01:30:40,533 --> 01:30:42,170
Da la señal.

1738
01:30:44,570 --> 01:30:46,239
Vuelve a bordo.

1739
01:30:46,305 --> 01:30:47,407
<i>Sí, signore.</i>

1740
01:30:48,007 --> 01:30:48,942
¡Arriba!

1741
01:30:49,009 --> 01:30:50,976
Vamos.
Arriba. ¡Arriba!

1742
01:30:51,043 --> 01:30:53,480
Vamos.
¡Levantarse!

1743
01:30:53,547 --> 01:30:54,914
<i>¡Vía! Vía!</i>

1744
01:30:54,981 --> 01:30:56,818
<i>Subito. Subito.</i>

1745
01:31:04,190 --> 01:31:05,492
<i> Vía! Vía!</i>

1746
01:31:11,064 --> 01:31:13,134
Está bien, despegue.

1747
01:31:14,434 --> 01:31:17,637
¡Carros, rueden!

1748
01:31:25,645 --> 01:31:27,480
Dame esos.

1749
01:31:27,547 --> 01:31:29,149
Consigue los explosivos.

1750
01:31:47,234 --> 01:31:48,669
¡Ten cuidado!

1751
01:31:59,380 --> 01:32:02,382
¡Espérame!

1752
01:32:02,449 --> 01:32:04,918
Sólo necesito uno.

1753
01:32:15,261 --> 01:32:17,197
Davey!

1754
01:32:17,264 --> 01:32:18,865
¡Salir!

1755
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
¡Ey! tu eres
no se supone
parar aquí.

1756
01:33:10,149 --> 01:33:13,085
dije,
cuál es el problema;

1757
01:33:13,153 --> 01:33:15,756
¿Qué eres?
todos entusiasmados;

1758
01:33:15,823 --> 01:33:17,158
Quiero a la policía.

1759
01:33:18,824 --> 01:33:19,926
Dos.

1760
01:33:19,993 --> 01:33:23,364
Bien. Vamos.

1761
01:33:25,032 --> 01:33:27,268
Tres.

1762
01:33:28,702 --> 01:33:29,970
Vamos.

1763
01:33:30,037 --> 01:33:32,273
Cuatro.

1764
01:33:35,341 --> 01:33:37,944
Vale, tozzi.
Corta por aquí.

1765
01:33:59,032 --> 01:34:01,469
¡Vale, cinco!

1766
01:34:18,152 --> 01:34:20,320
¿Qué pasa con
la bahía de bombas;

1767
01:34:20,387 --> 01:34:21,988
bahía de bombas;

1768
01:34:22,055 --> 01:34:24,692
¿Es lo suficientemente fuerte?
soportar mucho peso;

1769
01:34:24,759 --> 01:34:26,059
Ah, claro.

1770
01:34:26,126 --> 01:34:27,594
Sostenga cualquier cosa
quieres.

1771
01:34:27,661 --> 01:34:28,494
Bien.

1772
01:34:28,561 --> 01:34:29,563
ya verás
cómo se maneja.

1773
01:34:29,630 --> 01:34:31,231
ella banca
como un sueño.

1774
01:34:37,136 --> 01:34:38,572
De acuerdo. Llévala arriba.

1775
01:34:38,639 --> 01:34:40,908
Llévala arriba;

1776
01:34:40,975 --> 01:34:42,610
llévala arriba.

1777
01:34:50,951 --> 01:34:53,420
alarma general,
inspector.

1778
01:34:53,487 --> 01:34:55,588
encajan
la descripción.

1779
01:34:58,158 --> 01:34:59,894
Aquí Capuano.

1780
01:34:59,960 --> 01:35:01,127
consigue el helicóptero
listo.

1781
01:35:07,466 --> 01:35:09,769
creo que ustedes muchachos
lo hizo simplemente genial.

1782
01:35:09,836 --> 01:35:13,106
Deja de dar palmaditas en la espalda.
Aún no hemos terminado.

1783
01:35:18,645 --> 01:35:19,779
Piloto automático.

1784
01:35:19,846 --> 01:35:21,113
Mira, te lo dije.

1785
01:35:21,180 --> 01:35:22,782
ella tiene
todos los extras.

1786
01:35:22,850 --> 01:35:24,452
Ella es genial.

1787
01:35:24,518 --> 01:35:26,453
Tú la llevas;

1788
01:35:26,520 --> 01:35:28,456
sí.

1789
01:35:32,193 --> 01:35:34,795
yo la llevaré
ahora mismo.

1790
01:35:34,860 --> 01:35:37,296
no quiero
vivir en Cuba.

1791
01:35:37,363 --> 01:35:40,466
no vamos a ir
a Cuba.

1792
01:35:40,533 --> 01:35:43,302
hay un abandonado
pista de aterrizaje de emergencia
justo ahí.

1793
01:35:43,369 --> 01:35:44,904
Ahí es donde
nos vamos.

1794
01:36:00,386 --> 01:36:01,654
Capitán del signore.

1795
01:36:01,721 --> 01:36:02,989
Me alegro de conocerte.

1796
01:36:03,056 --> 01:36:04,990
soy el inspector capuano,
Interpol Nápoles.

1797
01:36:05,057 --> 01:36:05,993
Teniente naldi.

1798
01:36:06,060 --> 01:36:07,361
Encantado de conocerte.

1799
01:36:07,427 --> 01:36:10,831
un poco fuera
de tu territorio,
¿No es así?

1800
01:36:10,898 --> 01:36:12,733
pensé
podríamos ayudar.

1801
01:36:12,800 --> 01:36:14,168
usemos
tu helicóptero

1802
01:36:14,234 --> 01:36:15,802
y ver que
encontramos.

1803
01:36:15,868 --> 01:36:17,003
Espera aquí.

1804
01:37:14,027 --> 01:37:15,895
Ah... oh...

1805
01:37:15,962 --> 01:37:17,431
¡Ay!

1806
01:37:17,497 --> 01:37:18,898
¿Lo entendiste?

1807
01:37:18,966 --> 01:37:19,900
seguro.

1808
01:37:19,966 --> 01:37:21,902
Tienes algún problema;

1809
01:37:21,967 --> 01:37:23,069
Estoy aquí.

1810
01:37:37,216 --> 01:37:39,987
Uno.

1811
01:37:40,052 --> 01:37:41,154
Está bien.

1812
01:37:45,692 --> 01:37:46,760
Dos.

1813
01:37:46,827 --> 01:37:48,261
Hola bebé.

1814
01:37:48,328 --> 01:37:49,762
Hola. Estás bien.;

1815
01:37:49,828 --> 01:37:50,930
cuco.

1816
01:37:55,335 --> 01:37:58,104
tu lo descubres
lo que quiero
saber;

1817
01:37:58,171 --> 01:38:00,274
ajá,
y sabes qué;

1818
01:38:00,340 --> 01:38:02,443
profesor sam
era el hombre de la valla

1819
01:38:02,509 --> 01:38:04,277
todo el tiempo.

1820
01:38:04,344 --> 01:38:06,279
Profesor Sam, eh;

1821
01:38:08,515 --> 01:38:10,451
oye, lo hiciste
hermosa, nena.

1822
01:38:10,516 --> 01:38:12,418
Ahora, sigue
Tu ojo en mí.

1823
01:38:12,485 --> 01:38:13,586
cuando hago
mi movimiento,

1824
01:38:13,654 --> 01:38:15,122
te subes a bordo.

1825
01:38:15,188 --> 01:38:17,458
Aquí. Míralo.

1826
01:38:23,729 --> 01:38:24,630
Vamos.

1827
01:38:24,698 --> 01:38:25,633
Ah.

1828
01:38:47,386 --> 01:38:49,488
se escapan
con ello;

1829
01:38:49,555 --> 01:38:51,490
3.000 libras
de platino.

1830
01:38:51,557 --> 01:38:52,993
$5 millones.

1831
01:38:53,059 --> 01:38:54,994
no pudieron
han llegado lejos.

1832
01:38:55,061 --> 01:38:56,329
Para venderlo,

1833
01:38:56,395 --> 01:38:59,398
tendrían que conseguirlo
fuera del país.

1834
01:38:59,466 --> 01:39:01,535
el camión se llevó
el viejo camino.

1835
01:39:01,600 --> 01:39:03,168
ellos cortaron
en todo el país.

1836
01:39:03,235 --> 01:39:05,003
No llega muy lejos.

1837
01:39:05,070 --> 01:39:06,506
Vamos, inspector.

1838
01:39:06,573 --> 01:39:08,676
mira si tu
puedo detectarlos

1839
01:39:08,742 --> 01:39:10,010
desde allá arriba.

1840
01:39:10,076 --> 01:39:11,679
Déjame saber
por radio.

1841
01:39:15,149 --> 01:39:17,584
El último;
Bien.

1842
01:39:20,420 --> 01:39:23,356
Benjy, termina
apilamiento.

1843
01:39:25,591 --> 01:39:26,525
De acuerdo.;

1844
01:39:26,592 --> 01:39:27,860
OK.

1845
01:39:36,569 --> 01:39:37,537
Oh, nosotros no
Necesito eso ahora.

1846
01:39:37,604 --> 01:39:38,838
Súbete al ala.

1847
01:39:38,904 --> 01:39:41,041
tenemos que poner
el gas adentro.

1848
01:39:41,108 --> 01:39:42,175
Ponga gasolina;

1849
01:39:42,242 --> 01:39:43,543
qué opinas;

1850
01:39:43,609 --> 01:39:45,211
ese vendedor
va a

1851
01:39:45,279 --> 01:39:47,881
poner suficiente gasolina
ir a marruecos

1852
01:39:47,948 --> 01:39:50,384
solo por 10 minutos
paseo de demostración;

1853
01:39:50,451 --> 01:39:51,885
súbete al ala.

1854
01:39:51,952 --> 01:39:53,386
Arriba en el camión.

1855
01:39:53,453 --> 01:39:56,357
Sí. no pensé
sobre eso.

1856
01:39:57,623 --> 01:39:59,559
Es por eso
Yo soy el jefe.

1857
01:39:59,626 --> 01:40:01,628
Lo pienso.

1858
01:40:05,698 --> 01:40:08,601
¡Apresúrate!
Enciendo la bomba.

1859
01:40:08,668 --> 01:40:10,970
Vale, celli.
Empiece a bombear.

1860
01:40:14,474 --> 01:40:17,411
inspector capuano,
¿Puedes oírme?

1861
01:40:17,476 --> 01:40:19,278
Este es el signore.

1862
01:40:19,345 --> 01:40:21,580
¿Has visto algo?
de ellos todavía;

1863
01:40:21,648 --> 01:40:22,748
no es una señal,

1864
01:40:22,815 --> 01:40:24,583
pero hay
una franja de la fuerza aérea

1865
01:40:24,650 --> 01:40:25,818
sobre la montaña.

1866
01:40:25,885 --> 01:40:28,088
tu me quieres
para comprobarlo;

1867
01:40:28,154 --> 01:40:30,422
si, será mejor
compruébalo.

1868
01:40:30,489 --> 01:40:32,826
seguiremos
sus huellas aquí.

1869
01:40:32,893 --> 01:40:34,094
Cambio y fuera.

1870
01:40:34,159 --> 01:40:35,427
Ve por ahí.

1871
01:40:35,494 --> 01:40:36,762
Sigues las pistas.

1872
01:40:36,829 --> 01:40:37,765
Vamos.

1873
01:40:44,505 --> 01:40:45,939
¡Helicóptero!

1874
01:40:46,006 --> 01:40:47,841
¡Helicóptero!

1875
01:40:50,543 --> 01:40:53,113
hay cinco
de ellos
y una niña.

1876
01:40:53,180 --> 01:40:55,782
El sexto parece
el piloto del avión.

1877
01:40:55,849 --> 01:40:57,784
si consiguen
del suelo,

1878
01:40:57,850 --> 01:40:59,051
nunca lo haremos
atraparlos.

1879
01:40:59,118 --> 01:41:02,455
intenta conseguir
suficientemente cerca
para que yo dispare.

1880
01:41:02,521 --> 01:41:04,791
Tal vez golpee
su tanque de combustible.

1881
01:41:04,858 --> 01:41:06,793
Ey. Qué demonios;

1882
01:41:08,194 --> 01:41:09,461
¿Están disparando?

1883
01:41:09,529 --> 01:41:11,565
No. Eran
sin gasolina.

1884
01:41:16,269 --> 01:41:19,139
Les tomó 20 minutos
para llegar hasta aquí.

1885
01:41:19,204 --> 01:41:21,006
Está bien,
¡Es suficiente!

1886
01:41:21,073 --> 01:41:21,974
¡Deja todo!

1887
01:41:29,649 --> 01:41:32,552
Muy bien, celli.
Eso es suficiente.

1888
01:41:32,618 --> 01:41:34,287
¿De qué estás hablando?

1889
01:41:34,354 --> 01:41:35,489
te quedas aquí.

1890
01:41:35,555 --> 01:41:37,222
nosotros no
te necesito más.

1891
01:41:37,289 --> 01:41:40,827
Oh... traición.

1892
01:41:43,462 --> 01:41:45,664
Eres un hombre malvado.

1893
01:41:45,731 --> 01:41:48,467
Sí, ese soy yo.
Vamos.

1894
01:41:48,534 --> 01:41:50,470
Dije, vámonos.

1895
01:41:50,537 --> 01:41:52,172
La policía estará aquí.
en cualquier momento.

1896
01:41:52,238 --> 01:41:54,172
No me gusta esto
Harry.

1897
01:41:54,239 --> 01:41:55,675
Eres demasiado,
Harry.

1898
01:41:55,742 --> 01:41:57,711
Si el señor Celli
no te vayas,

1899
01:41:57,778 --> 01:41:59,680
no vamos.

1900
01:42:00,913 --> 01:42:03,516
Tú... toma el avión
listo para despegar.

1901
01:42:03,582 --> 01:42:05,851
supongo
solo tendrás
dos pasajeros.

1902
01:42:05,918 --> 01:42:07,519
Muy bien, cariño.
Entra.

1903
01:42:07,587 --> 01:42:09,188
¡Adelante!

1904
01:42:09,255 --> 01:42:11,792
lo tendremos
Todo para nosotros, cariño.

1905
01:42:13,426 --> 01:42:15,028
no voy a ir
Harry.

1906
01:42:15,095 --> 01:42:16,697
Qué;

1907
01:42:16,762 --> 01:42:19,565
dije
¡No voy!

1908
01:42:21,935 --> 01:42:23,870
no esta bien
lo que estás haciendo.

1909
01:42:23,936 --> 01:42:25,537
El señor Celli
un buen hombre.

1910
01:42:25,604 --> 01:42:27,406
no puedo hacer eso
a él.

1911
01:42:27,472 --> 01:42:28,541
Estás loco;

1912
01:42:28,608 --> 01:42:30,543
te estas rindiendo
5 millones de dólares

1913
01:42:30,609 --> 01:42:31,610
por ese viejo cincelador;

1914
01:42:31,676 --> 01:42:32,880
¡Sí!

1915
01:42:32,945 --> 01:42:36,048
renunciaré a todo
el resto también.

1916
01:42:36,114 --> 01:42:37,550
puedes tener
Montevideo,

1917
01:42:37,617 --> 01:42:39,286
Jamaica, Hawái.

1918
01:42:39,351 --> 01:42:42,154
no quiero ir
en cualquier lugar contigo.

1919
01:42:42,220 --> 01:42:43,489
Nunca.

1920
01:42:43,556 --> 01:42:46,559
solo vete
¡Y déjame en paz!

1921
01:43:18,158 --> 01:43:20,194
Está bien.
Entra.

1922
01:43:22,395 --> 01:43:23,996
Tú también, celli.

1923
01:43:31,537 --> 01:43:33,273
Después de usted.

1924
01:43:53,525 --> 01:43:54,461
Para todos, benami.

1925
01:43:54,528 --> 01:43:57,297
solo queria comprar
un violín nuevo.

1926
01:44:00,832 --> 01:44:01,801
Vamos.

1927
01:44:01,868 --> 01:44:03,470
debería
calentar primero.

1928
01:44:03,537 --> 01:44:05,806
lo calentaremos
en el aire.

1929
01:44:10,042 --> 01:44:11,310
¡Ah!

1930
01:44:11,377 --> 01:44:12,979
Mover.

1931
01:44:31,731 --> 01:44:32,832
¡Levántalo!

1932
01:44:32,899 --> 01:44:34,334
¡Ella no vendrá!

1933
01:44:36,636 --> 01:44:39,172
Solapas. Solapas.

1934
01:44:39,238 --> 01:44:40,406
Me olvidé de las solapas.

1935
01:44:49,582 --> 01:44:50,817
De acuerdo.

1936
01:44:50,884 --> 01:44:52,752
toma tus manos
fuera de él.

1937
01:44:52,819 --> 01:44:55,122
¡Quita tu mano!

1938
01:45:12,771 --> 01:45:14,873
Oh. ¡Oh!

1939
01:45:14,940 --> 01:45:16,375
¡Mirar!
¡Los encontramos!

1940
01:45:16,442 --> 01:45:18,345
¡Oh!

1941
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
Caballeros.

1942
01:45:35,427 --> 01:45:37,729
es algo lamentable
eso ha sucedido,

1943
01:45:37,796 --> 01:45:39,064
pero no te desesperes.

1944
01:45:39,131 --> 01:45:41,901
hay buenos tiempos
y malos tiempos.

1945
01:45:41,967 --> 01:45:44,403
en la filosofia
del crimen,

1946
01:45:44,470 --> 01:45:46,905
existe la ley
de probabilidad.

1947
01:45:46,972 --> 01:45:48,908
no podemos perder
todo el tiempo.

1948
01:45:48,975 --> 01:45:50,977
el profesor y yo

1949
01:45:51,043 --> 01:45:53,912
He hablado de Marruecos...

1950
01:45:53,979 --> 01:45:55,247
del tesoro nacional,

1951
01:45:55,314 --> 01:45:57,650
que ellos
guardia tan descuidadamente.

1952
01:45:57,716 --> 01:45:59,418
el profesor
ya está allí.

1953
01:45:59,485 --> 01:46:02,154
Podríamos tener planes listos
en poco tiempo,

1954
01:46:02,220 --> 01:46:03,588
nada de tiempo.

1955
01:46:03,655 --> 01:46:05,425
Millones de dólares, muchachos.

1956
01:46:05,490 --> 01:46:07,260
¡Millones!

1957
01:46:07,326 --> 01:46:10,262
Será mejor que le digas a ese volante
para cerrar las puertas.

1958
01:46:10,329 --> 01:46:11,664
Hace frío aquí.

1959
01:46:13,667 --> 01:46:14,934
Celli.

1960
01:46:15,001 --> 01:46:17,871
Eres un verdadero
pájaro cuco.

1961
01:46:45,998 --> 01:46:59,545
<i>En todo el mundo
nunca lo habrá</i>

1962
01:46:59,612 --> 01:47:05,885
<i>un amor
tan maravilloso para mí</i>

1963
01:47:05,952 --> 01:47:11,724
<i>He tenido mi parte
de sueños hechos realidad</i>

1964
01:47:11,791 --> 01:47:19,498
<i>y sobre todo, estás tú</i>

1965
01:47:19,565 --> 01:47:30,643
<i>aunque pueda viajar
cerca y lejos</i>

1966
01:47:30,710 --> 01:47:37,250
<i>mi amor es siempre
donde estas</i>

1967
01:47:37,317 --> 01:47:42,988
<i>el mundo es ancho,
pero los amores son pocos</i>

1968
01:47:43,055 --> 01:47:55,769
<i>y sobre todo,
ahí estás tú</i>